M. Chen (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) (parle en anglais) : Aux termes des paragraphes 1, 8 et 9 du projet de résolution I, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social », l'Assemblée générale déciderait notamment de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.

陈健先生（管大会和会议管理事务副秘书长）（以英语发言）：按照题为“联国经济和社会领域要会议和首脑会议成果的统筹协调执行及后续活动”的决议草案第1、第8和第9段，大会除其他外将决定设立大会不限成员名额特设工作组，由大会席担任工作组席。

Le Conseil y a encouragé les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les aspects de leurs fonctions de suivi concernant les politiques et stratégies, plans à moyen terme, cadres de financement pluriannuels et activités opérationnelles, y compris celles concernant l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

理事会鼓励联国机构、基金和方案的理事机构确保将性别观点纳入其对政策和战略、中期计划、多年筹资框架和业务活动的监督职能的个方，对《千年宣言》以及联国经济及社会领域要会议和首脑会议成果执行情况的监督。

Nous sommes d'avis que le débat consacré aux questions de coordination devrait servir de tribune principale à un examen pratique, ciblé et concret des questions relatives aux travaux des commissions régionales et techniques du Conseil, y compris le format du dialogue avec leurs Directeurs exécutifs, ainsi que la question de la pleine application des décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique.

我们认为，协调部分应当成为切实、集中和扎实地审议理事会的区域委员会和职能委员会工作问题的要平台，审议同其执行任进行对话的形式，以及全执行经济领域中联国重大峰会和会议之决定的议题。

L'annexe traite de toute une série de questions dont certaines ont été examinées en plénière, au titre du point 52 de l'ordre du jour : « Renforcement du système des Nations Unies » et du point 92 de l'ordre du jour : « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».

它触及众多问题，全体会议讨论期间就议程项目52“加强联国系统”和议程项目92“统筹和协调一致地执行联国要会议和首脑会议的成果并采取后续行动”所审议的其中一些问题。

Ils ont reconnu de façon générale que l'on ne pouvait pas dissocier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus par la communauté internationale lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes ces 15 dernières années.

一般都认为，实现千年发展目标，与执行国际社会过去15年中在联国重要专题会议和首脑会议上商定的经济、社会、环境及相关领域的发展目标携手并进。

À partir de ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP fournira une assistance technique afin de faciliter la coopération sous- régionale et régionale dans des domaines jugés prioritaires par les États membres en tirant parti du travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux principaux défis du développement, par exemple en ayant recours à des solutions novatrices et à la coopération Sud-Sud.

14 亚太经社会将在其规范性和分析性工作的基础上开展技术作，以促进在成员国优先重视的领域进行区域和区域作，继续联国国家工作队在应对要发展挑战方开展的工作，例如通过开拓性创新办法和南南作促进发展。

À partir de ses travaux normatifs et analytiques, la CESAP fournira une assistance technique afin de faciliter la coopération sous- régionale et régionale dans des domaines jugés prioritaires par les États membres en tirant parti du travail effectué par les équipes de pays des Nations Unies pour répondre aux graves défis du développement, par exemple en ayant recours à des solutions novatrices et à la coopération Sud-Sud.

14 亚太经社会将在其规范性和分析性工作的基础上开展技术作，以促进在成员国优先重视的领域进行区域和区域作，继续联国国家工作队在应对要发展挑战方开展的工作，例如通过开拓性创新办法和南南作促进发展。

Bien que le présent rapport soit publié avant l'achèvement des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, il doit être lu en liaison avec les résultats des travaux de cet organe.

尽管本报告在关于经济和社会领域的联国要会议和首脑会议成果的统筹协调执行和采取后续行动的大会工作组结束工作之前印发，但应该结该工作组的工作成果来阅读本报告。

C'est principalement la Commission du développement social qui assure le suivi de fond du Sommet et de la session extraordinaire (voir plus loin), mais le Conseil examine régulièrement la question relative à la promotion du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.

虽然首脑会议和特别会议的实质性后续行动要是通过社会发展委员会进行的（见下文），但是，理事会一直定期审议关于如何促进综、协调地落实联国要会议和首脑会议所涉经济、社会及有关领域的问题。

Les délégations se sont déclarées très favorables à ce que le Conseil de sécurité joue un rôle capital dans le suivi et l'application des décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes, et dans la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement.

代表团表示，大力支持经济及社会理事会在落实和执行经济、社会和有关领域里联国要会议和首脑会议的成果和实现千年发展目标中发挥中心作用。

Nous demandons au Conseil économique et social d'envisager un réexamen de ses mécanismes existants et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer l'analyse et la mise en œuvre efficaces des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes.

“45. 我们请经济及社会理事会考虑审查其现有的机制，并在必要时采取适当行动，确保有效审查和执行联国经济、社会及相关领域要会议和首脑会议的成果。

29.45 La révolution technologique survenue ces dernières années dans le secteur des technologies de l'information et de la communication a conduit les États Membres et le Comité administratif de coordination à envisager sous un angle nouveau la coopération interorganisations et la coordination des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et de l'échange d'informations.

45 过去几年里在信息技术和通信领域中的不平凡的发展情况，已经转移了会员国和行政协调委员会关于协调信息技术和通信的做法以及信息交流方的机构间作的重点和关切事项。

Compte tenu des circonstances actuelles, je dois souligner l'importance de l'ensemble de la législation internationale formulée, ou qui attend d'être approuvée, sous les auspices de l'ONU, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme : les 12 conventions dont la ratification et la mise en oeuvre en font des armes de choix pour prévenir et combattre ce fléau.

考虑到目前情况，我必须强调，在联国持下拟定的或有待通过的打击恐怖义领域的全部国际立法非常重要：即12项公约，其批准和实施将使其成为预防和打击这种祸患的重要武器。

Les recommandations ci-après, proposées à l'examen de la Commission aux fins de l'établissement de son rapport au Conseil économique et social, visent à améliorer ses méthodes de travail relatives à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.

下列建议供人口与发展委员会在编写提交给经济及社会理事会的报告时加以考虑，以便为了统筹和协调一致地执行和贯彻联国要会议和首脑会议在经济和社会领域中的成果而改进其工作方法。

À sa 25e séance, le 8 juillet, les vice-présidents du Groupe spécial de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, Nana Effah-Apenteng (Ghana) et Jean de Ruyt (Belgique), ont fait des déclarations.

在理事会7月8日第25会议上，联国经济和社会领域要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动大会特设工作组副席纳纳·埃法赫－阿彭滕（加纳）和让·德鲁伊（比利时）发了言。

À sa 25e séance, le 8 juillet, les Vice-Présidents du Groupe spécial de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, Nana Effah-Apenteng (Ghana) et Jean de Ruyt (Belgique), ont fait des déclarations.

在理事会7月8日第25会议上，联国经济和社会领域要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动大会特设工作组副席纳纳·埃法赫－阿彭滕（加纳）和让·德鲁伊（比利时）发了言。

L'examen ministériel annuel permet d'étudier en détail un thème intersectoriel choisi commun à tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.

年度部长级审查就联国在经济、社会和有关领域的要会议和首脑会议的结果，千年发展目标和其他国际商定发展目标，选定一个具有共性的题进行了深入研究。

Au-delà de cette rencontre de haut niveau, les échanges de vues fort significatifs qui ont eu lieu, au cours du débat général tenu au cours de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, sur la promotion d'un partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du développement, permettent d'envisager sous d'heureux auspices les perspectives dans ce domaine.

除了该高级别会议外，在第六十一届会议关于促进实现发展目标全球伙伴关系的一般性辩论期间进行了十分重要的意见交流，使之得以以更积极的观点审议该领域的前景。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联国今后的首脑会议和种会议将必不可免地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,必须采用新的或订正的指标。

La question de l'application coordonnée des résultats du Sommet de Johannesburg a également été traitée par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

大会统筹和协调一致地执行联国在经济和社会领域要会议和首脑会议成果的特设工作组，也讨论了协调执行约翰内斯堡首脑会议成果的事项。