Augmentation des moyens de patrouille et de protection des services de garde frontière.

加强了边防卫队的巡逻和保护能力。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

On s'emploie à échanger des informations sur ces problèmes avec les gardes frontière d'Afghanistan.

正采取步骤就关于阿富汗边防部队的问题交换情报。

Trois gardes frontière israéliens ont été blessés.

有三名以色列边防警察受伤。

Le garde frontière repère le demandeur d'asile.

国家边防局将查验护者的身份。

Une formation spécialisée sera également fournie au Groupe des gardes frontière de la police timoraise.

还将为东帝汶警察部队边境巡逻队提供专门训练。

Du fait que les principales sources de financement du terrorisme sont la contrebande et le trafic illicite de drogues, et le commerce des armes, les services de répression du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Comité national de protection des frontières, de l'Agence de lutte contre la drogue auprès du Président de la République, du Département des douanes du Ministère des recettes publiques et des impôts, et le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan ont redoublé d'efforts dans ces domaines.

塔吉克斯坦安全部、内务部、国界保护政府委会、总统办室缉毒机关、国家税收部海关司以及俄罗斯联邦驻塔吉克斯坦的联邦安全局“红旗”边防处确认，恐怖分的经费主要来自麻醉品和武器的非法贩运及流通以及武器的买卖，为此它们已加紧进行这些领域的工作。

Pour s'acquitter des obligations énoncées dans cet alinéa de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, s'agissant d'empêcher les terroristes ou les groupes terroristes de se déplacer sans entraves sur l'ensemble du territoire de la République, les unités du Comité national de protection des frontières, en coopération avec le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan, exercent un contrôle efficace aux postes frontière, empêchant l'entrée et la sortie des personnes dont l'entrée dans le pays est interdite par les procédures en vigueur.

为了执行安全理事会第1373（2001）号决议中的本段的规定，即防止恐怖分或恐怖集团不受阻碍地在共和国领土内移动，塔吉克斯坦政府各单位、国界保护政府委会连同俄罗斯联邦安全局驻塔吉克斯坦的（红旗）边防处，在过境点对按既定程序禁止进入本国的进出国境进行有效监测。

Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées présentées par l'État partie sur la formation des juges, notamment celle des juges d'instruction et des juges pénaux, des personnels des tribunaux, du personnel du Conseil de gestion des lieux de détention (y compris le personnel médical), des employés du Ministère de la santé (y compris le personnel des hôpitaux psychiatriques), des procureurs, des agents du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent (comme la Police nationale ou le Département des gardes frontière).

(9) 委会赞赏地注意到缔约国提供的法官培训详细情况，接受培训的包括：调查法官和刑事法官、法院工作、监禁设施管理委会工作(包括医务)、卫生部(包括精神病院)、诉、内政部及其下属机构(包括国家警察和边警)。

Pendant la période couverte par le mandat de la Mission, 71 cours de formation ont été organisés à l'intention de la Police nationale timoraise. Les conseillers du BUNUTIL en matière de police en ont organisé 39 à l'intention des unités spécialisées et 16 à l'intention du Groupe des gardes frontière; le Programme pour le développement de la police de Timor-Leste, qui est parrainé par le Royaume-Uni et l'Australie, et d'autres partenaires bilatéraux ont organisé les 16 autres (dont deux se poursuivent encore actuellement).

在联东办事处任务期间，为东帝汶国家警察举办了71次培训，其中联东办事处警察顾问为东帝汶警察专门部队举办了39次，为东帝汶警察边境巡逻队举办了16次，联东办事处警察顾问；东帝汶警察发展方案联合举办了16次，并得到了澳大利亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国和其他合作伙伴的赞助。

Par ailleurs, il semble que l'intention manifestée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004) de refuser des armes aux milices janjaouid n'ait eu aucun effet, dans la mesure où nombre de ces milices faisaient déjà officiellement partie des organes de sécurité du Gouvernement ou y avaient été incorporées, en particulier les Forces de défense populaires, la Garde frontière de renseignement, les forces centrales de réserve de la police, la Police populaire et la Police nomade, après l'adoption de la résolution.

而且，安全理事会第1556（2004）号决议通过后，有许多民兵已正式成为政府安全机关的组成部分或并入了这些机关，尤其是民保卫部队、边防情报卫队、中央后备警察、民警察和游牧警察，看来是以此避开了安全理事会意欲通过该决议使所谓的金戈威德民兵得不到武器这样一个目的。

Outre les instruments juridiques mentionnés ci-dessus, l'article 9 de l'Ordonnance relative aux garde frontières stipule que ces derniers sont chargés de mener, en coordination avec les autres forces armées populaires et les organismes d'État concernés, la lutte contre la contrebande et le trafic illégal d'armes, de matériel ignifuge, d'explosifs, de matières toxiques, de drogues, de produits et de biens culturels nocifs dont la loi interdit l'exportation et l'importation par voie de terre ou par les îles et les zones maritimes.

除了上述法律文书外，边界警卫部队法令第9条规定，边界警卫队的任务是，与其他民武装部队和有关的国家机构协作，开展打击走私和非法贩运武器、燃烧物、爆炸物、毒剂、毒品、并禁止在陆路边界、或通过岛屿和海域进出口有害文化作品和物品。

Le processus de la traite des êtres humains s'est complexifié, les auteurs de ces opérations recourant à une combinaison de modes migratoires trompeurs, clandestins, voire légaux, changeant de stratégie aux différentes étapes du trajet, et faisant intervenir des acteurs à la fois légitimes et illicites aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental (notamment des gardes frontière, des intermédiaires, des agences de recrutement, des fonctionnaires de police, des agents de tourisme, des entrepreneurs de transport et des employés de compagnies aériennes).

随着时间推移，贩卖口生意变得日益复杂，偷运者和蛇头会采用一整套欺骗、秘密甚至合法迁徙方式，在运送途中的不同地点变换手段，并且有政府和非政府一级的合法、非法行为者参与(主要有边防官，中间商，招聘机构，警官，旅行社，运输业者及航空司雇)。

Pour appliquer les dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), le Ministère de l'intérieur et de l'Administration et le Ministère des finances ont donné pour instruction aux services des douanes et de la garde frontière de contrôler soigneusement les chargements à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui pourraient contenir des biens recensés au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009).

为了执行第1874(2009)号决议第9段和第10段，内务和行政部以及财政部指示海关主管当局和边防卫队需严格控制进出朝鲜的怀疑载有第1718(2006)号决议第8段和第1874(2009)号决议第9段和第10段所列物项的货物。

La confiance et le respect dont il bénéficie de la part des différents protagonistes nationaux ont souvent permis au PNUD d'aider à créer et à gérer des fonds d'affectation spéciale multidonateurs destinés à financer diverses activités : le versement des traitements des fonctionnaires de police en Afghanistan et des gardes frontière au Tadjikistan, l'appui à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à l'intérieur du pays en Somalie et, bien sûr, l'appui aux administrations électorales dans plusieurs pays.

不同的本国利益攸关方之间相互信任和尊重，常常为开发署提供了渠道，让开发署能够帮助设立并管理多种用途的多方捐助者信托基金：支付阿富汗警察和塔吉克斯坦边防部队的薪金，支持索马里回返者和国内流离失所者重返社会以及支持一系列国家的选举事务管理局。

En premier lieu, la présence continue d'environ 41 officiers de liaison stationnés le long de notre frontière terrestre, qu'il nous reste à délimiter avec l'Indonésie, s'impose pour faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésien chargés de la sécurité et pour contribuer à renforcer les capacités de la force de police nationale, en particulier de son groupe des gardes frontière, qui sera tôt ou tard chargé de surveiller la frontière entre l'Indonésie et le Timor-Leste.

首先，需要大约41位军事联络官继续驻留在我国与印度利西亚还有待于划定的陆地边界上，这样可以便利东帝汶和印度尼西亚安全机构的接触，还可以有助于东帝汶警察部队，尤其是最终将承担印度尼西亚和东帝汶边界管理任务的东帝汶边防巡逻队的能力建设。

J'ai été informé de ce que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) compte 42 officiers de liaison militaires qui entreprennent de faciliter les échanges entre notre Groupe de gardes frontière et les forces armées indonésiennes (Tentara Nasional Indonesia), surveillant l'évolution de la situation le long de la frontière terrestre qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité et la stabilité générales et assurant la tutelle et la formation des membres du Groupe.

我被告知，联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）目前有42名军事联络官，他们的主要任务是方便我国边境巡逻队同印度尼西亚军队（印军）进行联络，沿着陆地边界监测可能对整个安全和稳定造成影响的事态发展，以及为边境巡逻队提供训练指导。

Il est encourageant de constater que les États Membres recourent de plus en plus aux notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations Unies, mais, dans le même temps, un problème majeur est devenu évident à l'usage : lorsque des gardes frontière ou des services de police estiment être en présence d'un individu ressemblant à tous points de vue à un individu faisant l'objet d'une notice spéciale, rien ne leur permet de le confirmer facilement.

会国越来越多地采用刑警组织-联合国安全理事会特别通告，这令鼓舞，但是，随着对其使用的增加，一个重要问题突显出来：当边境哨所或执法机构认为他们可能遇到了与特别通告对象一样的时，找不到简便易行的办法予以证实。

Ils ont également suivi le déroulement des réunions familiales et, en coopération avec les conseillers de la police du BUNUTIL, prêté leur concours pour les négociations directes qui se sont tenues entre le Groupe des gardes frontière et l'Armée indonésienne sur la mise en place d'un nouveau mécanisme de gestion de la frontière, qui a été examiné à la troisième réunion de la Commission ministérielle mixte les 7 et 8 juillet (voir par. 7 ci-dessus).

他们还监测举行家庭聚会，并同联东办事处警务顾问合作，支持边境巡逻队与印度尼西亚陆军就设立新的边境管理机制直接谈判，7月7日和8日在雅加达举行的联合部级委会第三次会议对此进行了讨论(见上文第7段)。

16) Le Comité prend note des mesures positives adoptées en ce qui concerne la traite des êtres humains, comme la création d'un service de lutte contre la traite des êtres humains et l'organisation d'une formation à l'intention des gardes frontière et des agents des services d'immigration ainsi que de stagiaires dans ces domaines, mais il est préoccupé par l'absence de reconnaissance des droits et des intérêts des victimes de trafic.

尽管委会注意到缔约国采取了打击口贩运的积极措施，诸如建立打击口贩运科，并向边境警卫、移民官和这些领域的受训提供培训，但委会仍对缔约国没有承认贩运受害者的权利和利益表示关注。