L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国的外国投资不受政部门的限制。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国政部门管中的技术信息与原始文件相符合。

J'ai une entreprise commerciale, production, administration, qualité, achats, le stockage, et six autres ministères, a rassemblé un grand nombre de personnes versées dans la gestion des affaires.

我企业有业务部、生产部、 政部、品质部、采购部、仓库等六部门,聚集了一大批精通企业管的人才。

Une administration (un lycée,une mairie,un tribunal,etc.) a une activité productive,mais les services qu"elle produit ne sont pas vendus sur un marché moyennant le paiement d"un prix.

政管部门（学校、市政府、法院等）从事服务性活动，但是他们的提供的服务不是在按价交的市场上销售的。

J'ai été le Département exécutif en vertu de l'agriculture et l'élevage des animaux de service centers, les entreprises et les agriculteurs est liée à un intermédiaire.

我部门是政机构下设的农牧业服务中心，是企业与农户联的中介。

En élargissant l'échelle des processus à mettre en place les administratifs, les milieux d'affaires, service à la clientèle, service logistique et d'autres départements.

司在不断扩大规模的过程中以成立了政部，业务部，客服部，后勤部等部门。

Bureau de contrôle des médicaments, bureau de l’eau, de l’environnement, des assurances… L’administration fonctionne sous des bâches de plastique rayées.

药品控制办、水问题办、环境问题办、保险办……政部门在有划痕的塑料帐篷下办。

Administrations et transports publics sont touchés, des écoles sont fermées, de même que de nombreux commerces et entreprises.

政部门和共交通受此事件影响严重，学校，商店和许多企业被迫关闭。

En outre, certaines autorités administratives continuent de recommander un arrangement extrajudiciaire.

另外，某些政部门继续将庭外解决作为优先处办法。

Plusieurs des réponses ci-dessus attestent d'une réelle prise en compte par de nombreuses administrations.

上述答复中的几个答复证实了许多政部门切实重视这些问题。

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家政部门，有8个雇员使用了育儿假，其中5人是男子。

L'administration du BINUB apporte l'appui logistique et administratif d'ensemble nécessaire.

联布综合办政部门提供所需的总的后勤和政支助。

Les experts s'étaient entretenus avec plusieurs représentants de l'exécutif.

工作组专家与若干政部门当局进了接触。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地政部门内部的紧张关。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.

这种做法有助于不断与政部门进对话。

La création de plusieurs nouveaux groupes est proposée au Bureau du Directeur de l'administration.

拟议在政司长办增设几个部门。

Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.

但是，改革要产生实效，就不能限于政部门。

Si ces femmes ne sont pas recrutées, l'administration doit communiquer par écrit la raison invoquée.

如果此类妇女未被雇用，政部门有义务向其书面说明由。

Aucun de ces paiements à l'administration rebelle ne sert à financer les services publics.

付给反叛政人员的钱从没有用来资助共部门。

Le Comité salue l'action menée par l'Administration à cet égard.

委员会赞扬政部门在这方面所作的努力。