Un jour, la direction du monde deviendra hors de d'atteinte des finances, de l'armée et de la diplomatie américaine.

终会有一天，世界的领导将无法应付这些来自金融、军队美国外交的问题。

L'objectif de réformer le Conseil de sécurité reste en revanche hors d'atteinte pour l'instant.

然而，改革安全理事会这个目标仍然有实现。

L'arrestation de personnalités rappelle aux Palestiniens que nul n'est hors d'atteinte de la puissance israélienne.

逮捕著名士的做法是用于提醒巴勒斯，有能够逃脱以色列的权力控制。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

无休止地追求不可能实现的模式，是徒劳无益的。

Nombre de ces personnes sont hors d'atteinte et, de fait, oubliées.

许多国内流离失所者外无法接触，甚至被遗忘。

En effet, malheureusement, 14 ans après, la paix continue d'être hors d'atteinte pour de nombreux peuples d'Afrique.

遗憾的是，十四年之后，很多非洲国家民仍未获得平。

Une année plus tard, ces objectifs apparaissent aussi hors d'atteinte que jamais.

一年之后，这些目标似乎还象以前一样远有实现。

Sans croissance, il faut le dire, le développement durable reste hors d'atteinte.

不过，如果有增长，可持续发展仍将无法实现。

À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前为止，这些目标仍然难以实现。

Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

这种可能并未超越国际社会力所能及的范围。

Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.

这些犯罪分子在非常复杂的网络中活动，超出了我们资源的能力所及。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a bien dit dans sa déclaration au Conseil qu'il n'y a pas de mesures ni de solution de sécurité au problème palestinien et il a redit ce que maintes délégations ont déjà répété en maintes occasions au Conseil - à savoir qu'Israël doit comprendre que la violence ne peut garantir la sécurité qu'il désire car cette sécurité qu'il veut tant est hors d'atteinte tant qu'Israël continue sa politique expansionniste, ses actes de violence, de répression et de guerre.

秘书长在向安理会的发言中申明，巴勒斯问题不能用安全措施或军事方法来解决，他重申许多代表团已经在安理会反复重申的话——即以色列必须理解，暴力无法保障它想要的安全，因为只要以色列继续执行扩张政策、采取暴力、侵略行动，就不可能实现它如此渴望的安全。

La loi de 1947 sur les conflits du travail, qui prévoit une procédure de conciliation et de règlement judiciaire des conflits du travail sous les auspices de l'État lorsqu'un règlement bipartite se révèle hors d'atteinte, impose des restrictions à l'exercice du droit de grève et du droit d'empêcher l'accès des employés au lieu de travail, afin que la procédure de conciliation puisse se dérouler paisiblement; lorsque ces restrictions ne sont pas respectées, la grève ou le lock-out sont illégaux et entraînent des sanctions.

该法案对罢工闭厂权利施加了限制，以便以平方式调解纠纷，不遵守罢工/闭厂的限制规定使得罢工闭厂成为非法活动并且要受到处罚。

Dans d'autres pays et régions, dont plusieurs ne sont pas évoqués dans le rapport, des difficultés subsistent sur le plan humanitaire, notamment dans le nord de l'Ouganda où, bien que la situation humanitaire ne s'y soit pas détériorée, l'Union européenne estime que l'insécurité est un problème constant, ainsi que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la région, qui s'élève à plus d'un million, certaines d'entre elles étant hors d'atteinte de l'assistance bien qu'elles en aient grandement besoin.

在其他国家地区，其中许多国家在报告中未提及，在道主义方面仍然存在困难，特别是在乌干达北部，在那里虽然道主义情况有恶化，但是欧洲联盟认为，不安全是个长期存在的问题，还有这一地区内流离失所者的数已多达近百万，他们当中的许多虽然非常需要援助，但援助却送不到他们手中。

Elle devrait nous donner le courage et la détermination de travailler ensemble en tant que communauté internationale pour nous attaquer aux racines du terrorisme; pour réagir vigoureusement au refus de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et aux violations flagrantes des règles de conduite internationalement reconnues; pour lutter contre le terrorisme à travers le monde; et pour maintenir les armes de destruction massive hors d'atteinte des terroristes.

它应当给我们以勇气决心，使国际社会共同对付恐怖主义的根源；对不遵守安全理事会决议公然违背国际承认的行动准则作出果断反应；同世界范围的恐怖作斗争以及防止恐怖分子掌握大规模毁灭武器。

Un tel règlement restera hors d'atteinte tant que le Conseil ne prendra pas des mesures décisives et concrètes pour mettre un terme à l'agression israélienne sur le territoire palestinien, et tant qu'Israël ne libérera pas tous les prisonniers et détenus palestiniens et n'engagera pas des négociations directes sur la base des résolutions de la légitimité internationale, et avant tout des résolutions du Conseil.

如果安理会不采取果断实际措施结束以色列在巴勒斯领土上的侵略行为，释放所有囚犯被拘留者，并开始在具有国际法律效力的决议，首先是安理会决议的基础上进行直接谈判，那么就永远不可能实现这样一种解决。

Les blessures et les handicaps touchent des proportions élevées de personnes appartenant à des populations autochtones ou tribales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, compte tenu notamment de leur participation importante à la main-d'œuvre immigrée utilisée dans l'économie informelle, qui est hors d'atteinte des réglementations en matière de santé et de sûreté.

在发达国家发展中国家里，伤痛残疾困挠着许多土著部族民，部分是因为他们大量加入非正式移徙劳动大军之中，常常在有保健安全条例管制情况下工作。

L'accès au Sud-Kivu s'est gravement détérioré ces derniers mois et dans les régions où les organes humanitaires ont eu accès, comme le nord du Katanga, l'état de la population est très mauvais, ce qui suscite des inquiétudes sur les conditions de vie dans les zones actuellement hors de l'atteinte de la communauté humanitaire.

南基伏的情况在过去几个月当中更加糟糕，在诸如加丹加北部这种道主义机构能够到达的地方，当地口的状况处于十分可悲的境地，从而引起们对那些道主义救济社区目前根本无法进入的地区的状况的关注。

Les destructions regrettables de biens et de vies humaines et les effets qu'elles ont eu sur les membres les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants et les femmes, remettent en mémoire, aux Membres de l'ONU que leur objectif de paix mondiale est encore hors d'atteinte de bien des communautés.

对于生命财产不幸造成的破坏及其对负儿童妇女这样的更加脆弱的社会成员造成的影响提醒我们联合国全体会员国，我们的世界平目标对许多社区来说仍然是可望而不可及的。

Beaucoup de responsables du Front POLISARIO comprennent que leurs idées séparatistes sont hors d'atteinte et pourraient conduire à la guerre civile, et l'orateur en appelle d'urgence à ses amis et frères du mouvement pour qu'ils se joignent à ceux qui veulent guérir les blessures du passé et construire un meilleur avenir.

波利萨里奥阵线的许多领导都清楚，他们的分离主义思想是无法实现的，只能导致内战，他紧急呼吁其以前在该运动中的朋友兄弟们携起手来，共同修复过去的创伤，建设更加美好的未来。