Il fallait qu'il y ait non seulement exécution formelle, mais aussi exécution effective.

需要正式、且有效地履行义务。

On mettra l'accent sur l'obtention de résultats et non pas sur la seule exécution d'activités.

强调重点是实现成果，而不仅仅是执行活动。

C'est pourquoi les programmes budgétés sont exposés à un risque de non exécution.

因此，预算方案面临着执行风险。

La menace est parfois mise à exécution, parfois non.

这种威胁有时兑现，有时并不兑现。

Il a observé que la non exécution devait constituer une contravention essentielle et intentionnelle.

法院称，不履约应当构成根本违反合同，因为这必然是故意行为。

Dans ce contexte, on a mentionné que, dans certains États, le créancier garanti était autorisé à demander au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal de l'insolvabilité, lorsque cela était nécessaire, de fixer un délai juridiquement contraignant pour prendre la décision de continuer, ou non, l'exécution du contrat de licence; et programmer une audience spéciale devant le tribunal pour tenter une médiation entre le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti afin de maintenir la protection de l'obligation garantie.

在这方面，提及有些国家法律规定，有保债权人有权在必要时请管理人或法院确定就是否继续履行许可合同作决定具有法律约束力最后期限；有权安排在法院举行一次特别庭审，努力在管理人和有保债权人之间进行调解，争取对有保债务提供进一步保护。

À ce propos, le Comité relève que le Secrétaire général note « une évolution du style de gestion de l'Organisation, désormais axée non plus simplement sur l'exécution de produits, mais sur l'exécution de produits dans un but précisOn s'attend à ce que la nécessité de réunir des données aux fins de la budgétisation axée sur les résultats suscite des efforts plus systématiques pour aller au-delà de la simple exécution de produits » (Introduction, par. 95).

在这方面，咨询委员会注意到有人提及“联合国管理文化变化，说明重点已从付逐渐转移到有目标付……必须收集执行成果预算制数据，预期这样更能集中努力，确保工作不仅是为了付” （导言，第95段）。

En outre, il réitère la nécessité de maximiser les complémentarités et la coopération non seulement en ce qui concerne l'exécution des tâches d'appui à la mission mais aussi entre les départements intéressés (le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux opérations hors Siège, le Département des affaires politiques et le Département de l'information).

此外，委员会重申，有必要确保特派团内在执行所涉支助任务时相辅相成、彼此合作，并确保相关部门（维持和平行动部、外勤支助部、政治事务部和新闻部）之间互补与合作。

À cet égard, le Comité souligne qu'il y a lieu d'établir une distinction entre les économies, qui consistent essentiellement en une réduction des coûts obtenue grâce à des gains d'efficacité, et la sous-utilisation des ressources, qui traduit peut-être des retards d'exécution ou la non exécution des activités programmées.

在此方面，委员会强调，必须区分节余和未支额，前者基本性质是通过提高效率措施减少成本，而后者可能只是由于方案活动推迟执行或未执行。

L'adoption de la nouvelle présentation de ce dernier peut même être considérée comme une mesure d'efficacité en soi, puisqu'il doit maintenant servir d'outil non seulement pour l'exécution des activités prescrites par les organes délibérants mais aussi pour apprécier l'intérêt, l'efficacité et la productivité des activités de l'ONU.

实际上，预算文件新格式也可视为一项增效措施，因为现在它不仅用作执行法定任务工具，而且也用于确定本组织工作是否具有相关性，是否切实有效。

Au cours du débat qui a suivi, l'importance de contacts étroits avec la société civile locale a été soulignée, non seulement pour ce qui était de l'exécution des services, mais aussi de définir les priorités et les stratégies dès le début du lancement des programmes d'assistance technique.

在接下来讨论中，人们强调了不仅在提供服务时，而且在开展技术援助方案初期确定优先考虑和战略时，与当地民间社会保持密切接触重要性。

Il a été généralement convenu que l'intitulé du projet d'article était trop restrictif et qu'il faudrait, afin qu'il reflète correctement la portée de la disposition, y faire référence non seulement à l'exécution mais aussi à la reconnaissance des mesures provisoires ou conservatoires.

与会者普遍认为，本条草案标题过于狭窄，因此，为了适当地反映本项条文范围，应提及对临时保全措施承认和执行。

L'article 27 du même instrument rappelle le principe bien connu selon lequel les États ne peuvent invoquer les dispositions de leur droit interne ou les lacunes de ce droit comme justifiant la non exécution de leurs obligations conventionnelles.

该《公约》第27条阐明了众所周知论点，即各国不得援引其国内法为理由或者以缺乏国内法为理由而不履行其条约义务。

En revanche, en Asie et dans le Pacifique, où 80 % des pays ayant présenté des rapports ont indiqué des progrès, ceux-ci ont porté dans les trois quarts des cas sur l'élaboration et non sur l'exécution des plans.

然而在亚洲和太平洋地区，尽管15个提报告国家中有80％表示有进展，但有四分之三是支持计划拟订而不是实施。

Un directeur (D-2) chapeauterait la nouvelle Division et serait chargé à ce titre de favoriser les changements qui seront nécessaires pour que l'Organisation parvienne à privilégier davantage les résultats et non exclusivement la simple exécution des tâches.

该司将由一名D-2级新司长领导，司长负责推动必要变革，完成从注重合规到注重成果文化转变。

Le Conseil s'en félicitera particulièrement parce que le fonctionnement efficace du comité spécial est d'une importance cruciale non seulement pour l'exécution de la mission de la MINUNEP, mais aussi pour le succès d'ensemble du processus de paix.

安理会特别欣见这种情况发展，因为特别委员会有效运作不仅对于联尼特派团完成任务而且对于和平进程总体成功都至关重要。

L'UNOPS considère que les recettes effectives du Bureau Asie (y compris les recettes au titre des services et non la seule exécution des projets) représentaient un déficit de 0,8 million de dollars (17,6 %) seulement par rapport au budget.

项目厅认为，亚洲办事处实际收入（包括来自服务收入，而非只是项目付额）只比预算少80万美元，或少17.6％。

Ainsi, il a été décidé à plusieurs occasions que la non exécution d'une obligation contractuelle constitue une contravention essentielle au contrat à moins que la partie intéressée ne soit fondée à en refuser l'exécution.

法院还在各种不同情况下作了如下裁定：不履行合同规定责任即构成根本违约，除非该方当事人有理由证明不履行责任是有正当理由。

En vertu du Statut de Rome, la Cour a compétence pour connaître des génocides, crimes de guerre et crimes contre l'humanité, mais non des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en tant que telles.

根据《罗马规约》，国际法院对种族灭绝、战争罪和危害人类罪具有管辖权，它对法外处决、即决处决和任意处决没有这种权限。

Lorsque l'acheteur a été informé de la requête de la tierce partie, il s'est retiré du contrat et a réclamé au vendeur qu'il lui rembourse son argent pour non exécution.

买方得知第三方索赔一事后退了合同并为卖方违约而向其索还金钱。