Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

森林里，他空心树干下发现了一个补给藏匿处。

Cependant, les motivations qui se cachent derrière les deux propositions en question sont les mêmes.

然而，两个提案的动机都是一样的。

Je veux en venir au fait que cela cache certaines motivations.

我要说的是，这么做是有着某种动机的。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘留了许多嫌疑，并发现几个武藏匿点。

M. Annabi nous a dit que l'on continue de découvrir d'importantes caches d'armes.

阿纳比先生告诉我，仍有大量武发现。

Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.

这些惩罚班房(地牢)通常都是枪手用来存放武的战壕。

Nous poursuivons un ennemi qui se cache dans l'ombre et dans des grottes.

我搜索躲藏暗处和山洞的敌。

Si elle a des secrets qu'elle cache au Conseil, nous pensons que c'est inacceptable.

如果她有安理会不能知道的一些密，我认为这是不可接受的。

Bien sûr, il faut voir ce que cache cet additif.

当然，让我不要忽略了这份增编背后的计划。

La compétence universelle est une expression facile qui cache des désaccords majeurs en matière de doctrine.

普遍管辖权是一种简化说法，其中隐含着重大的原则分。

On ne peut que supposer qu'Israël cache la véritable gravité des conséquences consternantes de ses agissements.

可以猜想以色列是掩盖它的行为的可怕后果的真实严重性。

Leur silence à cet égard révèle les véritables raisons de l'impasse actuelle plus qu'il ne les cache.

他这方面的沉默对于目前僵局背后的真正动机所透露出来的信息比所隐藏的还多。

Dire que l'Éthiopie est le seul coupable reviendrait à ne voir que l'arbre qui cache la forêt.

把埃塞俄比亚单独挑出来作为主要和唯一的罪魁祸首那将是舍大取小了。

Et comme il n'en a rien été, c'est que l'ARS cache un motif politique derrière le terme.

因此，这种未进行适当修改这一事实说明，亚美尼亚救济协会的措辞背后存着政治动机。

Nous jugeons positives les mesures prises ces dernières semaines afin de découvrir les caches d'armes dans cette zone.

我认为最近几周为了该地区寻找武藏匿处所采取的措施是积极的。

Une telle approche nous oblige cependant encore une fois à ne voir que l'arbre qui cache la forêt.

这样做会再次使我只见树木，不见森林。

Leur participation aidera la MINUL à surveiller les caches d'armes éventuelles sur le territoire des États voisins du Libéria.

他的参与有助于联利特派团监督利比里亚邻国领土可能藏匿武的做法。

Voilà plus d'un an maintenant que le Procureur n'a pas reçu d'information fiable sur l'endroit où il se cache.

一年多来没有任何关于卡拉季奇过去或目前藏身之地的可靠情报。

Nous continuons d'entreprendre tous les efforts possibles pour localiser d'autres personnes inculpées et savoir si certaines se cachent en Serbie-et-Monténégro.

我将继续尽一切努力，追踪其他告，确定其中一些是否藏身塞尔维亚和黑山。

Les membres des castes inférieures évitent souvent de se mêler avec les castes supérieures, ou alors ils cachent leur caste.

一般而言，低等种姓常常避免与高等种姓的社会交往，如果交往，有些将隐藏其种姓。