Est-ce qu’on tapait sur un enfant comme sur un bœuf ? Il fallait manquer de cœur, être la dernière des dernières.

怎么能像揍牛一般打一孩子？简直没了良心，真是下流再下流人！

De là, introduit dans une galerie demi-souterraine, il fut, de la part de ceux qui l’avaient amené, l’objet des plus grossières injures et des plus farouches traitements.

被推进一间半地下坑道式囚室，那些把带来人，立刻以最下流语言谩骂，以最野式对待。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了。抬起头，露出一副俨然不可侵犯表情，那种表情越是出自职位卑下人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。