Or, il est absolument hors de question qu'une personne intelligente se lance à l'aveuglette.

但是，聪明人绝对不可能盲目下手。

Il entendit Dudley qui tentait de s'enfuir à l'aveuglette, trébuchant à chaque pas, se cognant contre la clôture.

他听见达力踉踉跄跄冲过去，撞小巷边的栅栏上，脚底下摇摇晃晃。

Il fallait seulement commencer de marcher en avant, dans la ténèbre, un peu à l'aveuglette, et essayer de faire du bien.

我们只应中开始摸索着前进，尽力做一些好事。

– Impedimenta ! s'écria-t-il en pointant sa baguette magique à l'aveuglette par-dessus son épaule, en direction des Mangemorts qui le poursuivaient.

“障碍重重！”他将魔杖越过肩头，狂乱地指着身后追来的食死徒，高声吼道。

–Un mot, dit l'avocat : Carew était mon client, mais vous l'êtes aussi, et je ne veux pas marcher à l'aveuglette.

“我只问一句话，”律师先生说道，“凯茹是我的客户，你也是，我不想白白浪费精力。

Il courut à l'aveuglette vers l'olivier fixé pour le rendez-vous.

他盲目地向那棵固定的橄榄树跑去。

En le ramenant à la surface de l’eau, il vit dedans trois grosses salicoques transparentes, cueillies à l’aveuglette dans leur cachette invisible.

出水面时，他看到里面有三只大而透明的长臂虾，它们躲藏的地方被糊里糊涂地逮住了。

Fonçant tête baissée, ils descendaient ainsi à l'aveuglette, tant et si bien que parfois, ils la perdaient.

他们一头扎进去，盲目地下降，以至于有时他们失去了它。

S'échappant à l'aveuglette, il finit dans ce canal qu'il essayait de remplir d'eau, et il en fut tiré tout détrempé.

他盲目地逃跑，最终进入了这条他试图注满水的运河，结果他被拉出来时全身湿透。

Elle l'entendait rouspéter dans le seul but de l'embêter tandis qu'il cherchait à l'aveuglette ses pantoufles sans doute au pied du lit.

她能听到他抱怨，唯一的目的是惹她生气，而他则盲目地寻找他的拖鞋，可能床脚。

Elle détacha ses cheveux, se maquilla à l'aveuglette, abandonna son sac avec son pantalon, son pull, et reprit le chemin obscur qui menait vers le hall.

她散开头发，摸妆，将皮包、长裤、套头衫全留原地，然后沿着漆漆的走廊回到大厅。

D'une hauteur de près de quatre mètres, le visage dissimulé par une cagoule, ses mains en décomposition tendues devant lui, il avançait vers Harry à l'aveuglette.

十二英尺高，兜帽遮着面孔，腐烂结痂的双手直直地伸着。它一步步逼近，凭着感觉朝他摸过来。

Les paupières toujours fermées, Harry courut à l'aveuglette en suivant le mur, les mains tendues devant lui.

Le serpent plongea à l'aveuglette. Harry réussit à l'éviter et la tête du reptile heurta le mur.