Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.
我们将认真确保充分遵守这一原则。
Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.
卢旺达问题际法庭已采取措施确保尽量减少这些因素。
Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.
报告提到这些多边方案未来一章表达此关切。
Il pointe la marche à suivre par l'ONU à l'avenir.
它描述了联方向。
Nous appuyons ce type de collaboration et espérons que celle-ci pourra se développer à l'avenir.
我们支持这种协作，希望将能够予以扩大。
Nous espérons que cette situation ne se renouvellera pas à l'avenir.
我们希望不再发生这种情况。
Il espère qu'à l'avenir, de telles coïncidences seront évitées.
他希望以避免这样冲突。
Nous espérons que les activités de la Cour continueront d'augmenter à l'avenir.
我们希望法院活动将进一步扩大。
Des initiatives similaires devraient être prises à l'avenir en cas de catastrophes mondiales sans précédent.
发生前所未有全球性灾难时，也应当采取类似举措。
Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.
咨询委员会期望将遵守正常程序，不发生偏差。
On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.
还有人要求将来制定更明确逻辑框架。
Il devrait à l'avenir publier ces informations périodiquement et les rendre accessibles au public.
缔约应当定期公布这类资料，以供公众查阅。
Il espère qu'à l'avenir les rapports reflèteront de façon plus fidèle la situation.
他希望以报告能够更准确地反映情况。
Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.
否认这一点便是否认其历史和威胁其未来。
Il espère que cette pratique pourra être évitée à l'avenir.
委员会相信会避免这种方法。
Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.
尽管如此，将来，在支持工作人员发展活动方面，秘书处需要发挥更大作用。
Et comme il se doit, cette observation se poursuivra à l'avenir.
而这种适当细心观察，将继续下去。
Ce sont ces principes sur lesquels s'appuiera notre interaction à l'avenir.
这些原则构成各间互动基础。
Les problèmes que l'Organisation a connus ont été surmontés, mais d'autres se poseront à l'avenir.
以往问题已经得到解决，但还会出现新问题。
De nouvelles réunions ont eu lieu, et d'autres se tiendront à l'avenir.
我们已经举行了更多会议，还将举行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Apporterait-il, sans dire mot, son passé à cet avenir ?
他能一言不发，把他的过去带到这未来的生活中去吗？
Mais on peut aussi utiliser à l'avenir non ?
但我说在将来吧？
Et puis moi, je suis très contente, je peux enfin penser un peu à l'avenir.
此外，我很高兴，我终于考虑未来了。
C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.
这是一个深思熟虑的选择，她想到了所有对于未来的职业。
Cela simplifiera à l’avenir les instructions que nous pourrons avoir à donner ou à suivre.
“我后会有很多事情要做，有了名字就简单多了。”
L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.
去年，我还被视作一个天才，我自认为前途无量。
Elle est même promise à un bel avenir si l’on regarde du côté de la restauration collective.
如果我注集体餐饮领域，看到有机行业的前景甚至十分光明。
Mary Grant et Robert furent conduits dans leurs chambres, et s’endormirent en rêvant à un meilleur avenir.
他倒下就睡着了，梦想着美好的未来。
On ne parle pas de rats à table, Philippe. Je vous interdis à l'avenir de prononcer ce mot.
" 在饭桌上不谈老鼠，菲利普。我不准您今后再提这个字。"
Eh bien ! si vous sauvez Peppino, ce sera plus que du dévouement à l’avenir, ce sera de l’obéissance.
“哦，那么，假如您救出了庇皮诺，从此后，您不仅了我的信任，而且还我对您的吩咐的服从。”
D’ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services. Il songeait aussi à l’avenir.
再说跟这个请他白坐船的人攀谈，他觉讨厌。他现在要考虑一下后怎么办。
La façon dont on pense aujourd'hui va colorer la façon dont on pensera à l'avenir.
我今天的思维方式将影响我未来的思维方式。
L'Europe est essentielle à notre avenir, à notre identité et à nos valeurs.
欧洲对我未来、我的身份和我的价值观至重要。
Quant à l’avenir politique de Matteo Renzi, aucune certitude. Sa popularité vient d’être sérieusement émoussée.
至于马泰奥·伦齐的政治前途，尚无定论。它的受欢迎程度刚刚被严重削弱。
N'importe, ne songeons ni à l'avenir, ni à nous, ni à rien.
不管了，不想未来，不想我，不想任何事情。
Le général de Gaulle, grand héros de la Résistance, pense à l'avenir.
戴高乐将军，伟大的抵抗英雄，展望未来。
Ce qui laisse envisager que la Russie pourrait continuer à s’y opposer à l’avenir.
这让人猜测俄罗斯未来能会继续反对。
… quant à la situation, et quant au présent et quant à l’avenir.
… … 至于现状，及现在和未来。
Le régime syrien va avoir de grosses difficultés à l'avenir.
叙利亚政权未来将面临巨大困难。
Il faut éviter la reproduction de ce type d'événement à l'avenir.
必须避免将来再次发生此类事件。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
充分遵守这一原则。
际法庭已采取措施确保
说
多了。”
注集体餐饮领域，
今天的思维方式将影响我
重要。
不想任何事情。
能会继续反对。
及现在和
