Enfin, il convient encore de préciser les rôles complémentaires du FEM et du Mécanisme mondial.

最后，全球环境基金和全球机制互补用仍然需要加澄清。

Ce débat a aussi permis de définir et clarifier différents aspects de la question.

这些辩论对于和澄清这个问题不同方也起到了促进用。

Il a convenu que le rôle de sa Représentante spéciale devrait être précisé.

他也认为，需要对他特别代表用出澄清。

Les rôles relatifs des présidents des deux organes ont également besoin d'être clarifiés.

另外，这两各机关主持人相对用需要澄清。

Une autre s'est enquise du rôle du PNUD dans la prévention des conflits.

另一个代表团要求澄清开发计划署在防止冲突方用。

Deuxièmement, il importe de bien définir les rôles.

其次，这项研究强调澄清各种用重要性。

Plusieurs propositions ont été formulées pour clarifier les fonctions des deux dispositions.

与会者就如何澄清这两项条文用提出了各种建议。

Elle impliquera la communauté des donateurs dans la conception du processus.

联科行动将鼓励科特迪瓦各方，根据新重返社会计划，澄清复员援助和社区恢复方案及全国民服务方案用，并让捐助参与设计这一进程。

Une autre a demandé des éclaircissements sur le rôle des commissions régionales.

另一个代表团请求澄清区域委员会用。

Une autre délégation a demandé des précisions quant au rôle des commissions régionales.

另一个代表团要求澄清各区域委员会用。

L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.

采用“存在理由”提法，尽管可接受，但是其含义同样难，未能起到澄清用。

Conformément aux décisions susmentionnées, le présent rapport donne un aperçu du rôle qu'a joué le PNUE dans la mise en oeuvre d'Action 21 et, dans ce contexte, retrace l'évolution du cadre de son action depuis la Conférence de Rio à la suite des décisions intergouvernementales et des réformes institutionnelles qui ont permis de clarifier, de préciser et de renforcer le rôle et le mandat du Programme, en le restructurant et en le positionnant ainsi de manière qu'il stimule et coordonne l'action menée au sein du système des Nations Unies pour faire face aux problèmes d'environnement évoqués dans Action 21.

依照上述各项决，本报告概述了环境署在执行《21世纪议程》过程中所发挥用，并在此范畴内回顾了自里约会议结束来环境署政策框架演变情况，同时介绍了为澄清、和增强环境署用和任务、改组并从而使规划署得促发和协调在联合国系统内应付《21世纪议程》所涉及环境方而出各项政府间决和进行体制改组。

L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon et des conséquences prévues par les instruments internationaux pertinents en cas de non-respect de ces obligations, et invité l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien substantiel » pour ce qui est du devoir de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche.

大会还请秘书长同联合国系统其他有关机构、组织和方案合和协商，编写并向各国分发一份关于船旗国责任和义务全阐述，包括有关国际文书所规若不遵守可能引起后果；并邀请海事组织和其他有关主管国际组织研究、审查并澄清“真正联系”在船旗国对悬挂其国旗船只(包括渔船)行使有效管制责任方用。

Il a été estimé que pour renforcer le rôle des partenariats de développement, il fallait tenir compte de plusieurs facteurs, à savoir : la situation particulière et les possibilités de chaque pays; les capacités des bureaux de pays et les compétences et le comportement de certains représentants et coordonnateurs résidents et autres membres du personnel; les rôles respectifs d'ONUSIDA et du PNUD au niveau des pays, qui demandaient à être précisés; et la conception de la stratégie de lutte antisida des bureaux de pays du PNUD et la manière dont elle est communiquée, qu'il fallait améliorer.

旨在加强伙伴关系发展用战略需要考虑若干因素，包括：各国具体环境和机遇；国家办事处能力及具体驻地代表、驻地协调员和工人员技能和态度；澄清艾滋病方案和开发计划署在国家一级职责；改进开发计划署国家办事处艾滋病毒/艾滋病防治战略设计和宣传。

Le Conseil a également encouragé le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coordination des activités et de l'aide humanitaires, à engager un dialogue avec les États et les organismes humanitaires des Nations Unies en vue de préciser et d'articuler les rôles qui reviennent à ces organismes lorsqu'ils agissent dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies, invité le Secrétariat à tenir des consultations sur ces questions avec les organismes humanitaires compétents et prié le Secrétaire général d'en rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

理事会还鼓励联合国秘书处为加强人道主义工与援助协调，同各国和联合国人道主义实体展开对话，澄清在联合国多层特派任务框架内展开活动联合国有关实体各自用及其互补性，请秘书处同这方有关人道主义组织协商，并请秘书长通过经济及社会理事会向大会提出关于这个问题报告。

Pour que cette approche aboutisse véritablement, il faudra clarifier plusieurs questions ayant trait à la pratique et à la gestion : a) le mandat des organismes « chefs de file », et notamment la question de savoir comment ce rôle serait compatible avec leurs priorités, mandats et effectifs; b) les rôles que ces chefs de file seraient autorisés à assumer en ce qui concerne la rationalisation, la simplification et l'application des règles et dispositions, de façon à ce que le système commun repose sur des pratiques communes; et c) ce que les chefs de file ont à y gagner.

为了使“领导”机构发挥有效用，还需要澄清与做法和管理有关一些问题：(a) “领导”组织权限，包括这类组织职责如何与其本身工重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化过程中，授权领导发挥用；和(c) 对领导机构奖励。

Les délégations ont demandé des éclaircissements au sujet des rôles et des responsabilités des différentes entités intéressées, notamment pour ce qui était des rapports qu'elles devaient soumettre au Conseil d'administration et de la supervision de l'application des recommandations ainsi que de la qualité des évaluations; du double rôle de la Division des services de contrôle; du rôle joué par la Division des programmes en matière de coordination de la planification des évaluations; du rôle et de la structure du mécanisme de gestion et des connaissances; et de la terminologie employée dans le document.

各代表团要求澄清不同实体用和责任，包括：关于向执行局汇报并监督建议执行情况和评价质量；监督事务司双重用；方案司在协调评价规划方用；知识管理平台用和结构；文件中术语。

Des commentaires similaires ont été formulés en ce qui concerne la nécessité de clarifier le rôle de l'UNICEF dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les pays où celui-ci était en place, ainsi que la nécessité de lancer de nouveaux programmes de coopération afin de montrer comment les conclusions des évaluations de programmes, les enseignements acquis, les analyses portant sur la situation des femmes et des enfants, l'augmentation des bilans communs de pays avaient influé sur le choix des priorités stratégiques et des grands domaines d'intervention.

关于必须澄清儿童基金会在联发援框架进程中用及新合方案必须说明方案评价结果、吸取教训、妇幼情况分析结果、扩大共同国家评价结果如何影响有关战略性优先工和主要行动领域，有人出类似评论。

La section VII du rapport s'intitule Orientations futures et porte sur les questions qui exigeront une attention particulière au cours des 12 prochains mois, notamment les suivantes : cohérence des pratiques et des principes appliqués au sein du Bureau intégré; définition plus précise des rôles des différents mécanismes de règlement des conflits; fourniture de services de médiation de qualité au personnel du Secrétariat et des fonds et programmes; et suivi attentif des résultats d'ensemble du Bureau intégré. La nouvelle structure décentralisée nécessitera un surcroît de supervision et de coordination.

报告第七章题为“今后方向”，确了需要在今后一年中特别注意方，包括确保这一统筹一体办室做法原则一致性工；澄清现有各种解决冲突机制用；向秘书处及各基金和方案工人员提供高质量调解服务、密切监测这一统筹一体办室整体业绩。

Pendant la période précédant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence a été prié de continuer à éclaircir les principes fondamentaux, y compris la transparence, la non-discrimination et l'équité au plan de la procédure et les dispositions relatives aux ententes injustifiables, ainsi que les modalités d'une coopération volontaire et le soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.

从目前到召开第五届世贸组织部长级会议这段时期里，要求贸易与竞争政策之间相互用工组进一步工将澄清下问题为重点：核心原则，包括透明度、不歧视和程序平；关于核心卡特尔规；自愿合模式；为通过能力建设逐渐加强发展中国家竞争机制提供支助。