En dehors de cet épisode, selon plusieurs témoignages, à l'automne 2024, ces nouvelles méthodes semblent effectivement réduire les conflits entre singes et humains au centre ville.

除了这段插曲，根据多方说法，在2024年秋季，这些新方法似乎确实减少了市中心猴子与人类之间冲突。

Accompagnés par la cobla — l'orchestre traditionnel catalan — les barbiers proménent les ours dans les rues du centre ville jusqu’à la place du Foiral.

蔻巴 — 加泰罗尼亚传队随行。剃须匠们领着熊到城中心街道直到福哇哈勒广场。

Bon qui habite encore chez sa maman bien sûr, mais qui va pas tarder à s'acheter un beau condo au centre ville.

当然，他还是和他妈妈住在一起，但他很快就会在市中心买一套漂亮公寓。

Interdire dans le centre ville les voitures qui roulent au Grapol, un carburant qui pollue dix fois plus que les autres.

禁止在市中心 行驶使用Grapol汽车，这种燃污染程度 是其他燃十倍。

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第一天下午，在真实古希腊文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

Assez. Vous descendez à l'hôtel Haitian, au centre ville. C'est un hôtel quatre étoiles. Normalement, nous arriverons dans une heure.

比较远。诸位下榻在海天饭，在市中心，是个四星级酒。话，我们一个小时以后就会到达宾馆。

À Dreux, l'addiction porte bien son nom, les clients affluent et valident une nouvelle dynamique pour le centre ville.

在德勒，这种“上瘾”名副其实，顾客络绎不绝，为市中心注入了新活力。

Le centre ville est un peu bruyant et la circulation y est difficile pendant la journée.

城市中心有点吵，在白天，城市交通是非困难。

Le central market a lieu au centre du Vietnam, dans la charmante ville côtière d’Hoi An.

中央市场设在越南中部沿海城市，迷人会安。

Il me semble que c'est impossible sans voiture, car j 'habite assez loin du centre ville.

对我来说没有汽车几乎是不可能，因为我住离市中心相当远。

Nous en avons 13 en tout, deux au centre ville, 11 se trouvent dans les quartiers.

总共13家，市中心两家，其余十一家在居民区。

Lui quand je l'ai connu c'était un petit morveux du quartier qui est devenu un jeune baveux qui travaille maintenant en centre ville.

我认识他时候，他是一个小区里小毛孩，后来成了一个年轻小伙，现在在市中心工作。

Les gens ont ensuite fui vers le centre ville pour se réfugier.

然后人们逃到市中心避难。

Mais la protection des citoyens est-elle bien toujours l'objectif de l'Etat lorsque l'on voit q'il laisse des hooligans semer la terreur dans des centres villes, comme ce fut le cas à Marseille lors du match Angleterre-Russie

但是，当看到像马赛英俄比赛时，暴徒在市中心制造恐慌，国家是否仍然将保护公民作为其目标呢？

Elle avait d'ailleurs, elle avait choisi son hôtel de manière très intelligente puisqu'il était tout proche justement des hôtels et des musées et non loin du centre ville.

事实上，她选择酒非明智，因为酒离景点和博物馆都很近，离市中心也不远。

Mais quand on allait en promenade dans le centre ville, on se moquait de nous.

Oui, la tension est forte ce soir dans le centre ville de Kiev, surtout, dans le quartier du gouvernement.

Au Nigéria 2 véhicules piégés ont explosé ce mardi sur un marché très fréquenté de la ville de Jos, dans le centre du pays.

L'Ukraine toujours sous tension : les partisans d'un rapprochement avec l'Union européenne continuent de camper sur la place de l'Indépendance, dans le centre ville de la capitale.