La lutte entre la voie du socialisme et la voie du capitalisme s'étend sur toute la période du socialisme.

社会主义和资本主义两道路斗争，贯穿着整个社会主义时期。

Les jeunes Chinois entrent en contact avec la culture occidentale par des voies multiples, surtout depuis la vulgarisation d'Internet.

中国青少年与西方文化联系通过各种渠道产生，自互联网普及以来，此类渠道变更加丰富。

Il y a cinq mois, le Secrétaire général Kofi Annan déclarait devant un auditoire à Tokyo que le monde se trouvait à la croisée des chemins et qu'il devait choisir entre deux voies : la première, celle de la diminution puis de l'arrêt de la prolifération nucléaire; la seconde, celle où un nombre croissant d'États estimerait devoir s'équiper d'armes de destruction massive et où des acteurs non étatiques se doteraient des moyens de recourir au terrorisme nucléaire.

五个月前，科菲·安南秘书长在东京对听众讲，世界目前正处在一个十字路口，必须在限制和扭转核扩散道路，以及导致越来越多国家感到不得不以大规模毁灭性武器武装自己及非国家动者获得实施核恐怖主义手段道路之间进选择。

Si, sans le consentement de l'expéditeur, le transporteur remplace en totalité ou en partie le transport convenu dans l'entente conclue entre les parties comme étant le transport par voie aérienne, par un autre mode de transport, ce transport par un autre mode sera considéré comme faisant partie de la période du transport aérien.”

承运人未经托运人同意，以其他运输方事人各方在合同中约定采用航空运输方全部或者部分运输，此项以其他方运输视为在航空运输期间。”

En outre, en septembre dernier, en coopération avec la Corée du Nord, nous avons procédé à des opérations de déminage dans la zone démilitarisée de la péninsule coréenne afin de rétablir la connexion entre les voies ferrées et les routes, qui étaient coupées entre le Sud et le Nord depuis 50 ans.

此外，今年9月，我们与北朝鲜合作，在朝鲜半岛非军事区内进了排雷活动，以便接通过去五十年来在南北之间中断使用铁路和公路。

Pendant la durée de l'action engagée en matière matrimoniale ou quand une ordonnance de divorce, de séparation de corps ou d'annulation est rendue, le tribunal est habilité à ordonner à toute personne de s'abstenir, entre autres voies de fait, d'imposer sa présence à son conjoint ou ex-conjoint.

在婚姻诉讼期间或已经判决离婚、法定分居或取消婚姻时，法庭有权禁止任何人强迫他／她家族、他／她配偶或前配偶，并禁止其他骚扰为。

Israël doit choisir entre la voie de la paix qui garantit son droit de vivre en paix et la voie de la guerre qui ne peut conduire qu'à une recrudescence de la violence et des massacres de populations innocentes des deux côtés.

以色列必须在和平道路和战争道路之间作出选择，前者确保其在和平中生存权利，后者只能导致进一步暴力以及杀害双方无辜人民。

En d'autres termes, nous devons choisir entre deux voies, l'une consistant à accepter une superpuissance ou un groupe de telles superpuissances, l'autre à renforcer les mécanismes multilatéraux de gestion des affaires mondiales, en particulier dans le domaine du désarmement.

换句话说，我们正处于一个十字路口，必须从两个前进方向中选定一个：要么接受一个或者一群强人领袖；否则就必须加强多边机制，以便处理世界事务，尤其是裁军领域中事务。

Si, par le passé, les individus étaient reliés entre eux par des voies maritimes et des routes commerciales, aujourd'hui nous sommes encore plus étroitement reliés par Internet, et faisons face à la menace que représente le cyberespace.

如果说人们过去是由海道和贸易通道联系起来话，那么我们今天就更紧密地被因特网联系在一起了，随之而来是笼罩在网络空间威胁。

L'opinion publique ne comprend pas ou n'appuie pas toujours les efforts entrepris en faveur des demandeurs d'asile ou des réfugiés, particulièrement lorsqu'ils arrivent en grand nombre ou lorsqu'ils entrent par des voies illégales ou irrégulières.

公共舆论并不总是能理解或赞成支持寻求庇护者或难民努力，特别是在他们大量到达或他们通过非法或不正途径到达情况下。

Habitat a également mis au point un système de création de réseaux basé sur l'Internet, grâce auquel plus de 1 000 municipalités et 1 500 organisations communautaires d'Amérique latine sont reliées entre elles par voie électronique.

人居中心还发展出一个因特网网络系统，以电子方连通拉丁美洲1 000多个城市和1 500个社区组织。

Nous notons l'évolution positive des processus engagés par le Forum régional de l'ANASE dans le cadre de ses activités d'intersession et des liens entre la voie I et la voie II.

我们注意到东盟区域论坛进程通过闭会期间活动及第一个方面和第二个方面之间联系所取得积极发展。

Le Soudan se trouve à une croisée de chemins, les dirigeants devant choisir entre la voie vers la paix et la stabilité et la voie vers la fragmentation et la lutte.

苏丹正处于岔路口，该国领导人必须在通往和平与稳定道路以及通往分裂和交战道路之间做出选择。

16. a) Les fournisseurs devraient maintenir des contacts et se consulter entre eux par des voies régulières sur les questions liées à la mise en œuvre des présentes directives.

(a) 供应方应通过正常渠道就有关执本准则事项保持接触和进磋商。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，最常见病是呼吸道疾病，其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等疾病。

De plus, les membres ont décidé de travailler individuellement et de communiquer entre eux par la voie sécurisée pendant la période intercalaire, pour faire avancer les choses.

此外，小组委员会各成员决定单独开展工作，并在闭会期间通过保密渠道进通信，以便进一步取得进展。

Selon un avis, il faudrait équilibrer la troisième phrase en reconnaissant que les créanciers concurrents pourraient régler entre eux les conflits de priorités par voie conventionnelle.

一项建议是，应对第三句加以平衡，确认竞合债权人可以通过协议解决他们中间优先权冲突。

Dans plusieurs des principaux discours que j'ai prononcés cette année, j'ai exprimé ma très vive inquiétude à voir la communauté internationale hésiter entre deux voies divergentes.

在今年多次重要讲话中，我都提醒注意一个首要关切，即国际社会目前面临着两条截然不同道路。

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général exprime sa vive inquiétude à voir la communauté internationale hésite entre deux voies divergentes.

在其关于本组织工作报告中，秘书长提出了下列关切：国际社会目前面临着两条截然不同道路。

La participation des femmes dans les petites entreprises est l'une des voies principales par lesquelles les femmes entrent dans l'économie du Samoa.

妇女在小企业中参与是妇女参与萨摩亚经济主要渠道之一。