Tu ne comprends pas ce qui se passe en moi quand je le vois.

你体当我看他的时候心里受的罪。”

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者再重点关注发生的事情 他们开始对如何叙述 无事感兴趣。

Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?

发生什么了？

D'abord, si l'envie de travailler vous prend, asseyez-vous et attendez que ça passe. Répétez trois fois la phrase suivante : « travailler, c'est fatigant. »

首先，当工作的想法出现，你就坐下来等这一想法散去。重复3遍这个句子：" 工作累人。"

Au niveau du radical, au niveau de la base, qu'est-ce qu'il se passe ?

在词根方面, 发生了什么？

Ne quittez pas, je vous le passe.

请别挂断，我帮您转接。

Mais, qu’est-ce qu’il se passe ? La batterie est déjà déchargée ?

什么情况？电池没电了？

Ne quittez pas, je vous le passe.

请稍等，我转给他。

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

遗憾假期的时间过得这么快！

Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可，现在却又发生了寻常的事。

Son directeur, qui passe dans les bureaux tous les matins, ne sera pas content.

他的经理，每天早上都经过办公室，看起来高兴。

« Et les problèmes, alors? » a demandé Agnan, qui n'avait pas l'air content, mais nous, on n'a pas fait attention et on a commencé à se faire des passes et c'est drôlement chouette de jouer entre les bancs.

这时，阿尼昂高兴地问，“那算术题呢？” ，可没人理睬他，我们开始在座位间互相传球，实在太棒了！

Paris et sa banlieue, « c’est là où ça se passe » !

巴黎和郊区，“才故事发生的地点”！

C'est fou ce qu'il se passe dans cet atelier.

这个工作车间里发生的事情太疯狂了。

On a tout essayé. Personne comprend ce qui se passe à la maison.

我们什么都试过了，没人能了解在家发生了什么。

Vous aimeriez bien savoir ce qu'il se passe là-haut.

你们就想知道这上边都在发生什么。

Ça fait une demi-heure qu'on attend ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

我们已经等半小时了！他底怎么了？

Est-ce que vous pouvez nous expliquer comment ça se passe la cérémonie ?

您能向我们解释仪式怎么进行的吗？

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA ou H.E.C. Ça, ce sont des grandes écoles quand on fait les études supérieures, si on passe par ces grandes écoles, en général ça va nous permettre d'avoir un bon travail, une bonne situation.

Boites privées, Sciences-Po, l'ENA 或HEC。这些大学校，当人们接受高等教育时，如果在大学校学习，一般情况下，这可以保证拥有一份好的工作，好的地位。

Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

但我恐怕它能通过，就算没有这些门。