Plus de 200 secouristes du Japon, de Russie, de Corée du Sud et de Singapour sont venus prêter main forte aux Chinois en fin de semaine.
超过200名
来自日本，俄罗斯，韩国，新加
援人员这周晚些时候到来，给了
国强有力支持。
Dans le cadre de ses activités visant à rendre les femmes plus autonomes au niveau communautaire grâce aux médias, l'UNESCO s'est surtout employée à prêter main forte aux stations de radio locales dirigées par des femmes créées au cours de l'exercice biennal précédent, en organisant des activités de formation et en appuyant la préparation et la production d'émissions.
作为教科文组织通过社区媒体赋予基层妇女权力工作一部分，教科文组织一直注重通过开展培训活动和支助节目编制和制作，来加强在上一个两年期设立并由妇女管理社区广播电台。
Nous encourageons les gouvernements à prêter main forte aux États qui ont la volonté, mais non les moyens à cette fin, d'améliorer leurs capacités, que ce soit par la formation des autorités nationales, l'accroissement des contrôles aux frontières, l'adoption de législations nationales ou du recours à l'expertise que peuvent offrir les organisations internationales spécialisées.
我们鼓励各国
府通过训练国家当局、加强边界控制、制订国家立法或利用各国际专门机构专门知识，协助有意愿但没有能力国家
高能力。
J'évoque cette question, car je veux remercier tous ceux, hommes et femmes, qui sont au service de l'ONU sur tout le continent africain dans les situations les plus difficiles qui soient, ainsi que tous ceux qui nous ont apporté leur aide, notamment tous les gouvernements qui nous ont prêté main forte.
我到这个只是想感谢在极困难形势下在整个非洲大陆为联合国效力所有男女，以及所有协助我们人和所有协助我们府。
De même, il faudrait envisager d'élargir les consultations menées entre les différentes institutions des Nations Unies au sujet d'une éventuelle répartition des tâches et d'une spécialisation accrue, cela afin de permettre que l'ONU soit mieux préparée et équipée pour prêter main forte dans des situations postconflictuelles souvent très complexes.
还应考虑让联合国各行动者就可否在该领域进行分工、使其进一步专业化问题进行更广泛机构间协商，以便更好地帮助和利用联合国在经常非常复杂冲突后局势
援助。
Une planification et une coordination minutieuses entre le Département et le PNUD permettront aux spécialistes de l'information recrutés dans le pays qui ne travaillent pas dans les locaux des coordonnateurs résidents de prêter main forte au réseau existant de fonctionnaires du PNUD chargés de la communication dans la région.
经过谨慎规划以及在新闻部和开发计划署之间协调下，在驻地协调员办事处工作国家新闻工作人员也将能够补充开发计划署在区域内通信干事网络。
Il ne se souvenait pas si des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur autres que ceux de la Direction de la police de Bezanija étaient présents; il a également affirmé qu'en règle générale, lorsque des policiers étaient appelés à prêter main forte, ils étaient en uniforme et non en civil.
他不记得除了那些来自Bezanija警察局人以外是否还有内务部其他官员在场，并指出，作为一项规定，应由着警服警察而非便衣警察援助。
Aussi voudrais-je, au nom du Gouvernement et du peuple nicaraguayens, remercier tous les États de toutes les régions du monde qui nous apporté une aide et qui continuent de le faire en nous prêtant main forte pour nous aider à surmonter la situation qu'a laissée derrière lui l'ouragan Félix.
为此，我谨代表尼加拉瓜府和人民感谢世界各国，向我们了援助，并在我们努力处理飓风所造成危机时继续济。
L'Australie se réjouit tout particulièrement de la forme prise par l'assistance dans le secteur de la sécurité : celle-ci consistera en une petite force de maintien de la paix et un groupe d'intervention international de 125 personnes, chargé de prêter main forte aux forces de sécurité timoraises en cas d'urgence.
澳大利亚尤其对治安部门支助形式感到欣慰，这方面支助包括一支小型维持和平部队和一支125名成员组成国际反应部队，在出现紧急状况时向东帝汶治安部队后备支助。
Si nous voulons réellement atteindre dans les délais les huit objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, nous devons prêter main forte au Timor-Leste ainsi qu'à tout autre pays moins chanceux et moins bien doté que nous pour qu'ils réalisent leur développement économique et social à l'échelle nationale.
如果我们真要及时实现《千年宣言》规定八项目标，我们必须帮助东帝汶和其它较为不幸和能力不如我们国家，进行它们国家经济和社会发展。
Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a prêté main forte au PNUD en vue de mobiliser des ressources en écrivant personnellement au Premier Ministre et au Ministre des affaires étrangères pour leur demander de soutenir le programme de cours de letton organisé par le PNUD.
欧安组织少数民族问题高级专员帮助了开发计划署调集资源，亲自写信给各国总理和外交部长请求支助开发计划署拉脱维亚文培训方案。
Nous les encourageons à continuer de prêter main forte à Bougainville et au reste de notre pays afin de garantir la paix et de permettre à tous les Papouans-Néo-Guinéens de goûter les fruits d'une paix durable, qui aura été obtenue, consolidée et perpétuée par des moyens pacifiques.
我们鼓励它们继续向布干维尔和我国其他地区援助，从而巩固和平，使我国所有人民都能够享受通过和平手段取得、加强和维持持久和平利益。
Nous, les États membres, nous pouvons faire beaucoup de choses pour prêter main forte à M. Egeland et aux professionnels de l'action humanitaire, qui travaillent avec dévouement dans les organismes de l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que dans les organisations non gouvernementales.
作为会员国，我们可以作出许多努力，支持埃格兰先生和为联合国各机构、红十字会和红新月会运动以及各非府组织工作具有献身精神人道主义专业人员。
Toutefois, nous devons continuer d'aider les gouvernements à protéger leurs citoyens en leur prêtant main forte pour formuler et mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre la violence sexuelle, tout en gardant à l'esprit les spécificités et les besoins propres à chaque pays.
但是，我们必须继续支持各国府为本国公民保护，帮助它们制定并实施打击性暴力全面战略，同时也考虑到每个国家具体情况和特定需要。
L'UNICEF prêtera main forte aux efforts déployés pour que les installations, le contenu, les processus et le contexte de l'éducation soient dégagés des partis pris sexistes et encouragent, en l'appuyant, l'égalité et le respect, et pour que la sécurité personnelle des filles soit garantie.
儿童基金会还将支助确保教育设施、内容、进程和环境排除性别偏见各项努力，鼓励和支持平等与尊重，并保障女孩人身安全。
Le Service de l'action antimines de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Norwegian People's Aid, pour ne citer que quelques noms, nous ont prêté main forte dans nos activités antimines, comme par exemple pour l'organisation d'études d'impact en Thaïlande.
举例来说，联合国排雷行动处、联合国开发计划署（开发计划署）和挪威人民援助会向我们排雷活动伸出了援助之手，如在泰国开展地雷影响研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
上帝的
抵御的。
库西亚人。
能会持续到周一早上。
