Nous aurons quelques propositions précises à faire à cette occasion.
我们在那次会议上将提出一些具体的建议。
J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.
我荣幸地在此吉祥时刻站在这样一位特殊朋友面前发言。
Le Projet de désarmement, démobilisation et réintégration a également été examiné à cette occasion.
双方并讨论了解除武、和重返社会项目(方案)。
Une table ronde sera conjointement organisée à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale.
在大会第六十届会议期间，将联合举行一次小组讨论会。
Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.
组成政府前后的暂短的拖延很快解决。
Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.
此刻，我们确实应该重新致力于求这一目标。
La loi type et les documents explicatifs ont été examinés à l'occasion d'une série d'ateliers.
在一系列讲习班上，讨论了示范法律和执行包。
Je regrette profondément qu'aucun progrès n'ait été réalisé à cette occasion.
我对这次没有取得任何进展深感遗憾。
Cependant, des femmes et des enfants ont également été tués à maintes occasions.
然而，在许多攻击中，妇女和儿童也遭到杀害。
Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.
这本书是在卡政府主办的一次讨论会上推出的。
Nous saluons et appuyons les recommandations formulées à cette occasion.
我们欢迎并支持在维也纳提出的建议。
Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.
在该会上做了关于债务的发言。
Un débat élargi aura lieu à l'occasion des prochaines réunions du Comité.
将在委会今后的会议上进行更全面的讨论。
L'expert indépendant les a rencontrés à l'occasion de chacune des consultations régionales.
独立专家在每一个区域会议期间都会见了儿童。
Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.
相应安排包括正式的会议布置和国际媒体的新闻报道。
Des guichets d'information ont été mis en place à cette occasion (voir annexe I).
洽谈会还设立了信息服务台（见附件一）。
Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.
对这类计划的监测是结合工作场所的职业安全和健康检查工作进行的。
Finalement, je voudrais féliciter tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de cette Convention.
最后，在我们通过此公约时，允许我祝贺全体会国。
Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.
出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。
Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.
我们敦促所有代表团都抓住机会这样做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?
- 那个时候您会做些什么呢？有什么特别仪式吗？
Ses enfants sont loin et ne viennent, parfois, qu'à l'occasion des vacances.
她孩子离很远，只是偶尔在度假时候来看看她。
La fête rassemblera amis et familles à l’occasion de prières matinales et de repas partagés.
节日让家人们和朋友们聚集在一起，进行晨祷并共享一餐。
Il lui paraissait tout simple de perdre la tête à l'occasion de la petite.
为了女失掉理性，她觉得是常情。
Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.
我又惊愕，又困惑，心里混乱难以用笔墨形容。
Si ! à cette occasion, du moins, riposta Mac Nabbs.
“还是需要！至少，这次是需要。”少校反驳说，他也固执起来了。
Renaud : Non, j’en ai assez, Élodie m’en offre à toutes les occasions.
不喜欢，我受够了，艾拉在各种场合都给我买衣服。
Marius remarqua à cette occasion que M. Fauchelevent parlait bien, et même avec une certaine élévation de langage.
马吕这时注意到割风先生很会说话，在一定程度上谈吐甚至是。
Oui, oui, bien sûr... Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?
对，对，当然了... 那个时候您会做些什么呢？有什么特别仪式吗？
Façon de dénoncer l'utilisation de cuir et de fourrure à l'occasion de la semaine de la mode de Berlin.
通过揭露，在柏林时装周上，使用皮革和毛皮。
Il fallait attendre à une autre occasion pour remettre la main sur ce « muscadin du diable » .
他得另候机会来收拾这个“香喷喷妖精”。
Et à cette occasion, il a justifié une cérémonie qui est prévue samedi à Paris.
这一次，他为定于周六在巴黎举行仪式辩护。
Le Sri Lanka votait aujourd’hui, à l’occasion de l’élection présidentielle.
里兰卡今天举行了总统选举。
Le psychothérapeute Guy Benamozig s'exprimant à l'occasion de la journée mondiale de prévention du suicide.
心理治疗师盖伊·贝纳莫齐格在世界预防自杀日上发表讲话。
Le roi lui accordera-t-il une grâce à l’occasion du ramadan.
国王会在斋月期间赦免他吗？
Et à l’occasion de ce sommet, Emmanuel Macron a reçu le président rwandais Paul Kagamé.
在此次峰会期间，埃马纽埃尔·马克龙接见了卢旺达总统保罗·卡加梅。
Les Vénézuéliens ont commencé à voter à l'occasion d'une consultation populaire organisée par l'opposition.
委内瑞拉人开始投票，这是由反对派组织一次民众咨询活动。
Douze accords ont été signés à cette occasion.
此次签署了十二项协议。
Il a affirmé à cette occasion que son pays allait renforcer sa coopération avec l'Afrique.
他在此表示，他国家将加强与非洲合作。
Il s'exprimait à l'occasion de la fête nationale française.
他是在法国国庆日发表讲话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
级 
·特鲁多致辞 
心 Un cœur simple 
女 Les Enfants du capitaine Grant 
、
和重返社会项目(
求这一目标。
卡政府主办的一次讨论会
仪式吗？
失掉理性，她觉得是常情。
