Il est difficile quand il s'agit de manger.

他吃东西挑三拣四。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们被认为聪明和有策略性特别当关系到与男权斗争。

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse!

今天遇着要给我们解除困难，她倒要撒娇，个拖着鼻涕家伙！

Le pays natal, d'un certain sens, il s'agit de notre coeur.

故乡，在某种意义上来说，仅关乎心灵。

Son attitude change quand il s'agit de son fils.

当问题一涉及到他儿子时, 他态度就变了。

J’ai quelaque chose à te dire il s’agit de ton travail.

我有话要对于你说，关于你工作问题。

Dans ce film, il s’agit de quoi ?

部电影关于什么？

Je vais voir ce film chinoise en version Français, il s'agit de les femmes chinoises.

我喜欢部译成法文关于中国妇女中国影片。

Surtout il s’agit de l’aliment pour la raison d’hygiène.

主要缘故原由食品卫生。

Comme pour toutes les journées de ce type, il s’agit de sensibiliser les terriens... et dans ce cas on pourrait dire les « meriens » si l’on considère que les océans recouvrent 70 % de la planète.

如同所有此类日子， 庆祝主题引起大家对地球关注....具体地说, 今天对"海洋"关注, 因为海洋覆盖了地球总面积70%。

Mais “il s’agit de matières grasses végétales qui sont peu absorbées par l’organisme et donc font peu grossir” précise Michel Barel, chercheur en cacao et auteur de “Du cacao au chocolat”.

但研究可可科学家、《巧克力中可可》一书作者米歇尔·巴雷尔指出：“植物油，很少被人体吸收，所以也不容易发胖。”

Mais, on le voit, Mr.Fogg était de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolèrent pas le duel chez eux, se battent à l'étranger, quand il s'agit de soutenir leur honneur.

但他看得出来，福克先生样一种英国人：如果他在英国不能容忍任何挑衅，那么在外国，他也会为保卫自己荣誉而进行斗争。

Rien ne laisse douter qu'il s'agit de la dernière "grand-messe" du présentateur vedette de TF1, qui tenait les rênes depuis vingt et un ans du journal le plus regardé d'Europe.

人们无法信托将TF1明星主播末了一次"大弥撒"。21年来，PPDA执掌着欧洲收视率最高消息节目。

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对于贡布里希，收集艺术史“作为一种传统完整链条依然活着”，连接在金字塔时代我们个时代艺术。

Le produit intérieur Mu Shu il s'agit de la première, très convenable pour le tourisme dans la région d'objets personnels, de l'artisanat, les exportations et les autres zones.

此木梳产品在国内尚属首创，非常适合在旅游区、个人用品、工艺品、出口等领域做。

En fait, les petites lignes des contrats, que personne ne lit, précisent bien qu'il s'agit de forfaits illimités dans le cadre d'un usage « raisonnable ».

事实上，合同上那些没人会去想着读小行条款标明全天候上网包月业务要求在合理使用范围之内。

Parce que l’art architectural est renommé dns le monde entier.Qu’il s’agit de l’architecture ancienne ou moderne, elles sont si élégantes, si majeustueuses et si belles.

因为法国建筑艺术在全世界都享有盛名，不管古代还现代建筑，都那么典雅、庄重、美丽。

L’image est très simple : il s’agit de passer d’un jour à l’autre comme passer d’une rive à l’autre par le biais d’un pont.

想象一下，很简单：就从一天到另一天就好像过河要过桥那样。

Mis en place par la police, il s'agit de confronter les agresseurs et leurs victimes et ainsi désamorcer les conflits.

由警察局主导实施，专门针对欺凌者和受害者，平息学生之间矛盾。

En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.

坦率地说，我们指些地区在经济上生存。