Elle descend l'escalier quatre à quatre, et ouvre la porte.

她急忙下楼，打开。

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4个桌子，4个椅子和4个衣柜。

Je prends les quatre œufs et je les mets, les quatre dans mon panier.

我拿出四个鸡蛋，将它们放进篮子里。

Alors je vais venir les couper en quatre. Et je vais aussi enlever les pépins.

把它切成四半。还要去除籽。

Dès lors, ils vécurent à quatre sur l'île.

从那以后，他们四个一起生活在岛上。

Les filles rentrent toutes les quatre à la maison.

四个女孩回了家。

S'il n'était pas difficile, il y avait à manger pour eux quatre.

他如果不挑剔，有够四个人吃东西。

– Non, monsieur, il n'a connu aucune éruption depuis plus de quatre mille ans.

“不是，先生，这座火山已经休眠4000多年了。”

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常是四年，初学生四年。能在二十三岁或二十四岁以前正式发愿那是少有事。玛尔·维尔加支系伯尔纳－本笃会修女们绝不容许寡妇参加她们修会。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他每日常规，仔仔细细地观察泊满了商船锚地，这类船还侵伸到了别锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。

Le Nautilus le suivit jusqu’à son fond le plus bas, situé par quatre mille quatre cent trente et un mètres, et là, il reposait encore sans aucun effort de traction.

“鹦鹉螺号”船只沿着电缆到了海洋最底层，即位于4431米深海。在那里，电缆还是没出现任何收缩现象。

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有一排纤细白杨树林，树林后面有一片房舍，一排四幢，各有各菜园。

En replaçant les meubles ordinaires dans la chambre qu’avait occupée M. de La Mole, Julien trouva une feuille de papier très fort, pliée en quatre.

于连把原来家具放回德·拉莫尔先生用过房间，发现了一张很厚、折成四折纸。

D’autant plus qu’elle travaillait toujours dur, se mettant en quatre pour ses pratiques, passant elle-même les nuits, les volets fermés, lorsque la besogne était pressée.

再说，也因为她工作太辛苦了，竟像把一身分成二人一般去应付顾客，每当顾客衣服急等着要用时，她便关上店，亲自熬夜干活。

Il décide alors de les renvoyer tous les quatre sur leur île, les bras chargés de cadeaux, espérant ainsi apaiser la colère des habitants.

于是他决定将四个孩子全都送回他们岛上，让他们带着满满礼物，希望以此平息居民们怒火。

Je ne t’accompagnerai à la porte que quand tu resteras plus de quatre heures, comme cela tu le sauras pour ta prochaine visite.

“我不会陪你去登机口，除非你在这里停留4小时以上。这次先告诉你这个规则，下次你就知道了。”

Et même, il y a d'autres régions où c'est quatre, pour moi c'est un peu exagéré, moi j'ai toujours fait deux.

有些大区甚至亲四下，我觉得有点夸张了，我总是亲两下。

C'est : " Se mettre en quatre" ou " se mettre en quatre pour quelqu'un" par exemple.

那就是Se mettre en quatre或者se mettre en quatre pour quelqu'un。

Non... Peut-être même qu'au contraire, elle se met en quatre pour arranger les cafouillages de la vie des autres.

也不是...可能正相反，她为了解决别人生活中烦恼而分身乏术。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后一口饭，他就又大步跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。