En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.

当得知她的死讯后，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛的对手致敬。

Les autres, ils sont tous en train de s'acharner pour nous faire de belles assiettes.

其他人都在努力做出漂亮的菜肴。

Il s’acharnait surtout à retrouver Maréchal avec des cheveux blonds, châtains ou noirs ?

他尤其尽力想搞清楚马雷夏尔是金色头发、栗色头发，还是黑发？

N’était-ce pas un travail au-dessus de ses forces, auquel l’ingénieur allait s’acharner ?

工程师对这个工作虽然很热心，可是他们的能力不是达不到吗？

C’est s’acharner sur le faible, monsieur.

“但这是蹂躏弱者的行为呀，阁。”

En fait, ces destructions portent la signature des chrétiens qui s'acharnent contre ce culte monothéiste concurrent.

事实上，这些破坏是基督徒的“杰作”，他们坚持不懈地反对这种相互竞争的一论邪教。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当他向后退却时，碰到了上，他以为有人从背后攻击他。他便又转过身去拼命。

Après une lutte acharnée, ça devient assez évident, les Gaulois se sont pris une grosse raclée !

经过一场激战，高卢人显然遭到了重创！

Je… je l'ai vu s'acharner sur d'innombrables Moldus et sur des… des opposants au Seigneur des Ténèbres.

我——我看见他折磨过数不清的麻瓜和——和不支持黑魔头的人。”

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆，虽然自己家里没有人遇难，却也和别人一样哭叫得那么厉害。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足了勇气。她忘却自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她前面奔跑的晚餐。

C'est un des loisirs les plus répandus dans le monde, avec des festivals de cerf-volants et des compétitions très acharnées.

这是一项在全世界广泛流传的休闲活动，甚至会有风筝节和一些竞争激烈的风筝比赛。

Moi, franchement, ça allait, bon y'avait juste un élève qui s'acharnait sur moi en sixième.

坦白地说，我没事，六年级的时候只有一个学生在追我。

Lorsque le Nian apparu, le lion s'acharna dessus, le blessant et le mettant en déroute.

当年兽出现时，狮子紧追不舍，将其击伤并击溃。

On a l'impression de travailler et de n'avoir aucune reconnaissance, et presque qu'on s'acharne.

我们给人的印象是工作但没有得到认可，而且几乎我们正在<>pan class="key">努力努力。

Pourtant, les mercenaires de Wagner s'acharnent, poussés par leur chef, en quête de notoriété.

然而，瓦格纳的雇佣军仍然坚持，被他们的领导者推动，以寻求恶名。

Pour vous, vraiment, c'est une compétition acharnée, rude.

对你来说，真的，这是一场激烈的竞争，很艰难。

Malgré une bataille acharnée, près de 29 000 ha sont détruits.

尽管发生了激烈的战斗，仍有近 29, 000 公顷被毁。

Deux pompiers volontaires dans une lutte acharnée.

- 两名志愿消防员在激烈的战斗中。

S'engage alors une lutte acharnée pour les pompiers.

然后开始为消防员进行激烈的战斗。