Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.
然而，报告指出公众态度落后于政策。
Le meurtre est un crime et le criminel est passible d'une peine de prison à.
谋杀是种重罪，可判无期徒刑。
Nous partageons tout à fait leur peine et leur chagrin.
我们定会设身处地地体谅其痛苦和损失。
M. Malhotra (Inde) dit qu'ils ont à peine eu le temps de rédiger les amendements proposés.
Malhotra先生（印度）说，已经没有时间记录下拟议修正案。
L'accusé a été condamné à une peine unique de 32 ans d'emprisonnement.
被告被判处个刑期为32年徒刑。
L'accusé a été condamné à une peine unique de huit ans d'emprisonnement.
被告被判处个八年徒刑。
Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.
然后必须返回到原职位，才能避免失去合同权利。
L'expulsion judiciaire peut être imposée à titre de peine complémentaire à l'issue d'une procédure pénale.
司法驱逐可作为刑程中额外判决。
Ces réacteurs fournissent à peine plus de 15 % de l'électricité produite dans le monde.
这些反应堆仅供应全世界需电量15％多点。
C'était un chiffre élevé pour un pays de 51 000 km2 comptant à peine 4 millions d'habitants.
对于个只有51,000平方公里、400万居民人口国来说，这是个巨大难民数字。
L'Union européenne est opposée à la peine de mort dans tous les cas.
欧洲联盟反对在任何情况下实施死刑。
À son niveau actuel, ce solde couvrirait à peine trois mois de dépenses.
按目前1.54亿美元水平计算，未动用资源余额相当于本组织不到3个月支出。
Elle peut également être condamnée à des peines similaires.
妇女也可以被判同样处罚。
Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.
执意不遵守这种命令人可以被判处定期限监禁。
Quatre ont été condamnés à des peines privatives de liberté.
被定罪者向皮特凯恩上法庭提出上并经由上法院向伦敦枢密院提出系列问题。
Celle-ci a réexaminé l'affaire et réduit la peine à trois ans d'emprisonnement.
后者重新审理了该案件并将刑期减至三年。
La plus longue peine à laquelle il ait été condamné ne dépassait pas 12 mois.
他最长刑期不超过12个月。
C'est un système extrêmement compliqué et lourd qui fonctionne à peine.
这是个极其复杂和费用高昂制度，几乎无法运作。
La démarche antisexiste vient à peine d'entrer dans le vocabulaire mondial.
将性别观点纳入主流刚刚开始成为个全球性词汇。
Ces procès aboutissent parfois à de lourdes peines d'emprisonnement ou à des amendes importantes.
这些起有时会判重刑监禁或罚款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je l'ai à peine touchée, votre voiture !
我几乎没碰到您的车好么！
J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.
我只有三个顶多即膝高的火山。
On est restés à peine plus de 24 heures à Casablanca.
我们卡萨布兰卡待了24个小时多一点。
J'aurai de la peine à retrouver du travail; et à quel salaire?
再找工作就费劲了，而且工资能有多少呢？
En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.
因此，最好对这些负责的司机加以处罚。
Silencieux, agile, on le distingue à peine.
安静，敏捷，我们几乎辨别出这种动物。
Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.
他比较矮，“软件”留意到他的身高只到自己的肩膀。
J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.
我费了多少力才弄到手。
Qui vous refuse ? dit Mme de Rênal respirant à peine.
“谁拒绝您？”德·莱纳夫人喘过气来了。
Mais je sais que j’en ai à peine pour trois heures. Il fera nuit.
但是我知道，我只有到三个钟头的时间了。到那时，天已经黑了。
Alors que dans Sakountala, les corps se touchent à peine.
但Sakountala中，身体几乎没有接触。
10 millions c’est incroyable, j’ose à peine y croire.
一千万订阅者，难以置信。我现敢相信。
L'imprimerie avait été inventée à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.
印刷术是1508年，也就是差多50年前，威尼斯发明的。
J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.
我是那样地害怕以至几乎气都喘过来。
A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.
离古城中心远的地方，您可以参观 San Zeno教堂。
Pourtant je ne les entendais pas et j'avais peine à croire à leur réalité.
然而，我听见他们的声音，我真难相信他们是真的那里。
Et le riz doit être à peine, à peine cuit.
米饭只要半熟。
Je mélange bien et je laisse colorer à peine.
搅拌均匀，我几乎给它们留时间着色。
Les femmes parlaient à peine à Boule de suif.
妇人们大和羊脂球谈天了。
La seule pensée de faire cette peine à Swann eût révolté celui-ci.
对斯万造成这样一种痛苦，单单这一个念头就会使德·夏吕斯先生产生反感。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
态度落后于政策。
种重罪，可判
程
中
法国 第一册（下）
卡萨布兰卡待了24个小时多一点。
负责的司机加以
教程4
