Nan mais ce week'end il était trop bien !

啊，这周实在太爽了！

Oui, oui ! Tenez, jusqu’en 1957 nous n’avions pas le droit de nous reposer le week end.

是的！直到1957年我们都还没权利在周休假。

Voilà c'est comme ça que vous pouvez inviter un ami français à faire quelque chose le week end.

好了，你们可以像这样邀请法国朋友周时做件事情。

C'est un look idéal pour le week end en été ou pour se balader en vacances par exemple !

这个形象对于夏天的周而言非好，又或者假期出去逛！

Et ce après un week end particulièrement difficile.

而且这还是在一个特别艰难的周。

Ce week end a été meurtrier pour les clandestins essayant de regagner l'Europe.

这个周对试图返回欧洲的非法移民来说是致命的。

Les analyses auront lieu dès ce week end à Toulouse dans le sud ouest de la France

SB：分析工作将于本周在法国西南部的图卢兹进行。

Le climat est en général propice, mais le cyclone Hudhud, qui a frappé l'Inde ce week end, a provoqué d'exceptionnelles chutes de neige au Népal.

气候总体有利，但周袭击印度的飓风胡德胡德在尼泊尔引发了异的大雪。

Donc quand t'arrives en école, la première semaine, pour que tout le monde apprenne à se connaître, les deuxièmes organisent toutes sortes d'activités des bizutages, une soirée et un week end d'intégration.

所以当你到达学校时，第一周，让每个人都相互了解，第二周组织各种捉弄活动，一个晚上和一个周的整合。

Et voulait de faire fun, et voulait de faire du bien pour leur communauté, et voulait de faire assez d'argent, de sorte qu'ils puissent avoir le week ends off et avoir un bon temps.

他们想让工作变得有趣，想为社区做些好事，还想赚足够的钱，以便能有周休息时间，过上美好的生活。