S'attendre à ce que la première tentative soit parfaite et ne pas y parvenir peut être démotivant.

期待第一次尝试就达到完，却无法实现，会很打击人。

Et cet objectif a été atteint puis 5.4 milliards de dollars ont été obtenus.

一目标得以实现，然后达到54亿。

On peut, c'est possible, mais pas de la même puissance que la 1ère, jamais.

可能实现，但绝不会达到第一次那样的力量，永远都不会。

Faire réfléchir toutes les parties prenantes en disant comment on y arrive pour atteindre notre objectif 2030. Aujourd'hui, on n'y est pas.

让所有利益相关方思考如何实现我们的 2030 年目标。我们今天，还没有达到个目标。

Alors on pourra éventuellement atteindre le, peut-être, le 1,76 % du PIB en matière de dépenses militaires, mais pas avant 2030.

因此， 就军费开支而言， 我们最终可能会达到 GDP 的 1.76%，但不会在 2030 年之前实现。

Mais si la France n'est pas au niveau des États-Unis ou de la Chine, c'est parce qu'elle n'a pas eu les moyens de ses ambitions.

但如果法国没有达到国或中国的水平，那是因为它没有能力实现其雄心壮志。

Sur la période, malgré le bouclier Telfer qui avait quand même atteint 60 milliards d'euros, qui a permis un blocage des prix comme vous l'avez dit.

在此期间， 尽管特尔夫盾牌达到了600亿欧，确实实现了你所说的物价冻结。

Donc on n'est pas sur de la grande échelle, on n'est pas encore sur quelque chose de démocratisé dans toute l'aviation, mais les premiers résultats sont là.

因此，我们尚未达到大规模应用的阶段，也未能在整个航空领域实现普及，但初步成果已经显现。

Donc ici, on utilise cette phrase  pour dire à quelqu'un qu'il est bientôt au but, donc il ne faut pas qu'il abandonne, il a bientôt atteint son objectif.

所以在里， 我们用来告诉某人他快达到目标了，因此不能放弃，他很快就能实现目标。

L’architecte Antoni Gaudi avait imaginé 18 tours, les voici ! La plus haute culminera à 172 mètres. Aujourd’hui, ces tours n’atteignent que la moitié de leur hauteur finale.

建筑师安东尼·高迪曾设想了18座尖塔， 现在它们即将实现！ 最高的尖塔将达到172米。 如今，些尖塔仅达到了最终高度的一半。

D'ores et déjà, on a sécurisé 1 million de véhicules électriques produits par an en France à horizon 2027. Notre objectif, c'est de pouvoir atteindre 2 millions en 2030. C'est totalement jouable.

我们已经确保到 2027 年，法国每年生产 100 万辆电动汽车。我们的目标是到 2030 年达到 200 万辆。是完全可以实现的。

Que les 15% d'immatriculation en véhicules électriques passent à 25 ou 40% et que le sentier de progression vers le fameux objectif des 100% de véhicules électriques en 2035 soit atteint.

让电动汽车的注册比例从15%提升到25%或40%，并达到2035年实现100%电动汽车一着名目标的进展路径。

Et c'est pour ça que la majorité des résolutions ne sont pas tenues et le fait d'abandonner ces résolutions, de ne pas atteindre ces objectifs, ça crée en nous des émotions négatives.

而正是大多数决心无法实现的原因，放弃些决心，未能达到些目标，会在我们心中产生负面情绪。

Finalement, pour arriver à un même score dans le calcul mental, chaque individu a sa propre façon d'activer son cerveau, ce qui correspond à autant de stratégies différentes pour arriver à faire le calcul mental.

最终，为了在心算中达到相同的分数，每一个体都有自己独特的方式来激活大脑，对应着实现心算的多种不同策略。

Eh bien, Potter, poursuivit-elle, comme s'il n'y avait eu aucune interruption, si vous êtes sérieux dans votre ambition, je vous conseillerais de faire de gros efforts pour vous mettre au niveau en métamorphose et en potions.

“对了，波特，”她接着说，就像没有被打断过一样，“要是你真想实现个理想，我建议你集中精力提高变形学和魔药学的成绩，好达到要求。

En fait, si l'UE commence à imposer des taxes pour les panneaux solaires fabriqués en Chine, l'Europe perdrait 240.000 emplois et l'UE ne pourrait remplir son objectif d'atteindre les 20% d'énergies renouvelables en 2020.

事实上，如果欧盟开始对中国制造的太阳能电池板征税，欧洲将失去24万个工作岗位，欧盟将无法实现到2020年可再生能源达到20%的目标。

Vous en avez beaucoup entendu parler, je pense, de cet objectif de 2 pourcent, et bien il date de 2014 et il ne sera péniblement atteint que 10 ans plus tard, et encore pas par tous les membres.

您一定经常听说个2%的目标，其实它源自2014年，但直到10年后才勉强实现，而且并非所有成员国都能达到。

Si on travaille dur pour obtenir un objectif, pour réussir quelque chose et qu'ensuite on se dit : « Ah, j'ai bien le droit de me repose après tout ce travail .» , on dit on se repose sur nos lauriers.

如果我们为达到某一目标、实现某事而奋斗，然后我们心想：“啊，项工作完成后，我值得休息休息。”可以说，我们满足于现有的成就。

Le Royaume-Uni par exemple a déjà pratiquement 40 fermes éoliennes offshore, un objectif de 40 gigawatts, qui est l'objectif de la France à 2050 pour 2030, a récemment mis en service un parc qui a été décidé en 2018.

例如，英国已经有几乎40个海上风电场，目标是到2030年达到40吉瓦， 是法国计划在2050年实现的目标。最近，英国启用了一个在2018年决定建设的风电场。

Un mentor, tout simplement, ça peut être une personne qui a déjà réussi ce que vous souhaitez atteindre ; ça peut être quelqu'un qui a une compétence que vous aimeriez avoir et qui vous influence, qui vous conseille, qui vous motive.

一个导师， 说白了，就是已经实现了你想要达到的目标的人； 也可以是拥有你渴望具备的技能并且能影响你、指导你、激励你的人。