Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选的省议员管理。

Dans la vidéo d'aujourd'hui, on va parler du département français de La Réunion.

在今天的视频中，我们的是法国的海外省——留尼旺岛。

C'est le seul département d'outre-mer qui est rattaché directement à un autre pays.

这是唯一一个与其他国家直接相连的法国海外省。

Les DOM sont des départements français depuis 1946.

自1946年以来，海外省是法国的一部分。

Eh bien, c'est oublier qu'il y en a également en France, dans les gorges de l'Ardèche.

好吧，我们忘记了在，法国阿尔代什省的峡谷里也有。

Le Var où se trouve Sainte-Maxime, c'est un département qui est très vert, c'est un des moins peuplés de France.

圣马克西姆所在的瓦尔省是一个绿树成荫的省份，是法国人口最少的地区之一。

L'Occitanie est une région dans la sud de la France dont une partie s'appelait il ya quelques années encore Languedoc-Roussillon.

奥克塔尼省是法国南部的一个地区，其中一部分地区几年前被称为朗格多克-鲁西荣。

L’actu en France et cette manifestation d’enseignants et de directeurs des écoles de Seine-Saint-Denis près de Paris.

法国的新闻以及巴黎附近塞纳-圣但尼省学校教师和校长的示威游行。

Un prêtre se donne la mort dans la ville de Gien, dans le département français du Loiret.

一名牧师在法国卢瓦雷省的吉恩镇自杀。

SB : Toujours en France, la situation sanitaire s'améliore en revanche dans le département de la Mayenne.

SB：在法国，马耶讷省的健康在改善。

Ces canadairs arrivent juste de Grèce, venus renforcer leurs collègues français qui luttent depuis des jours contre le feu en Gironde.

- 这些加拿大人刚从希腊抵达，前来支援他们在吉伦特省与火灾抗争了数日的法国同事。

C'est loin d'être le département le plus riche de France, l'Ardèche doit pourtant financer la rénovation de nombreuses routes, comme celle-ci.

它远不是法国最富有的部门，但阿尔代什省必须资助许多道路的翻新，比如这条。

T.Sotto: Saint-Florentin dans l'Yonne, qui ne fait pas partie des 5 départements placés en vigilance orange aux crues lancée par Météo-France.

- T.Sotto：约讷省的圣弗洛朗坦省，该省不是法国气象局发布的橙色洪水警报的 5 个省份之一。

La vague de chaleur s'est abattue sur le sud de la France, comme une chape de plomb, à Saint-Maximin, dans le Var.

- 热浪像沉重的熨平板一样袭击了法国南部瓦尔省的圣马克西曼。

Ce sont beaucoup de règles... Il y a trois départements qui ont des règles très spéciales qu'il n'y a pas dans les autres départements français.

就是很多的规定。三个省具有一些其他法国省份不拥有的特别规定。

Nous sommes dans le département du Loiret au cœur de la forêt d'Orléans, en région Centre-Val de Loire, le noyau de population du Balbuzard pêcheur en France.

我们现在在洛瓦尔省，位于奥尔良森林的心脏地带，在中央-卢瓦尔河谷地区，这是法国捕鱼鹗的主栖息地。

Ces grands chantiers se tiennent principalement en Seine-Saint-Denis afin que ce territoire qui est le plus pauvre de France métropolitaine puisse bénéficier au maximum de l'héritage matériel des JO.

这些重大项目主在塞纳-圣但尼省举行，以便这片法国大陆最贫困的地区能够尽可能多地受益于奥运会的物质遗产。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成为了法国的一个海外省——在版块一，标题为《法国》的文章中，我和你们了一下法国的地理组成。

Et puis aussi, je vais continuer des vidéos sur les régions de France, donc j'en ai fait… cet été j'ai fait différentes vidéos, en Dordogne notamment.

然后，我将继续制作有关法国地区的视频，所以我制作了一些… … 今年夏天我制作了不同的视频，特别是在多尔多涅省。

Plus d'un millier d'obus datant de la Seconde Guerre mondiale ont été découverts récemment à Mairy- Mainville, commune française située dans le département de Meurthe- et-Moselle.

最近在位于默尔特和摩泽尔省的法国公社Mairy-Mainville发现了一千多枚可追溯到第二次世界大战的炮弹。