Je parle ici, Monsieur le Président, de l'Assemblée générale que vous présidez en ce moment même.

主席先生，我讲是你现在所主持大会。

Nous tenons à remercier chacun d'entre vous, même nos frères et sœurs qui se sont abstenus.

我们要感谢所有人，甚是投弃权弟姐妹们。

Vous avez vous même dit, Monsieur le Président, dans votre allocution d'ouverture, que

考虑到这一潜力，确保每个人都从信息和通信技术中获得好处是很重要。

Vous avez même réussi à diriger une mission du Conseil de sécurité au Kosovo en milieu du mois.

你甚在本月中期抽出时间率领一个安全理事会访问团到科索沃。

Nombre d'entre vous ont même rencontré les familles de ces soldats enlevés et vu la souffrance dans leur regard.

你们许多人甚会见了被绑架士兵家人，看进他们眼里，看到他们痛苦。

Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du XXIe siècle.

你们当中有些人甚认为，现在有了一个“绪理论”，指引我们在21世纪开展共同努力。

Certains d'entre vous ont même pensé qu'il existe désormais une « doctrine Ogata » afin d'orienter notre action au cours du 21e siècle.

你们当中有些人甚认为，现在有了一个“绪理论”，指引我们在21世纪开展共同努力。

Comme je l'ai déjà dit, Monsieur le Président, nous vous remercions également des paroles que vous même et d'autres avez prononcées aujourd'hui à l'Assemblée générale.

主席先生，正如我先前所说那样，我们也非常感谢你本人所说话以及今天在大会上所作表示。

À cet égard, vendredi dernier, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a déjà envoyé des lettres identiques au Secrétaire général et à vous même, Monsieur le Président.

在这，富汗外交部上星期五向秘书长和主席先生发出了内容相同信函。

M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter chaleureusement la Jamaïque et vous même, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.

科尔先生（爱尔兰）（以英语发言）：首先，主席女士，我谨热烈祝贺牙买加和你个人担任11月份安理会主席。

Je pars à point nommé - vous appréciez et soutenez mon travail, vous avez le sentiment que dans l'ensemble j'obtiens de bons résultats, et certains d'entres vous pensent même que mon départ est prématuré.

这正是我离去好时机——诸位赏识、支持我工作，觉得总说来我做得不错，有些甚认为我离去为时过早。

Il convient également de souligner l'habileté dont vous avez fait preuve pour surmonter avec brio les situations difficiles qui se sont présentées à vous ici même et qui auraient pu constituer autant de pommes de discorde.

我们还注意到，你以干练式成功克服了裁谈会内困难局，避免了原本可能出现一些分歧和争议。

M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation vous présente ses condoléances les plus attristées, à vous même, Monsieur le Président, et à votre gouvernement, ainsi qu'aux victimes et à leurs familles pour la perte de deux aéronefs de l'aviation civile russe.

辛塞尔先生(贝宁)（以法语发言）：主席先生，我国代表团就两架俄罗斯客机遇难向你、贵国政府和遇难者家属深表哀悼。

Vous savez, au fond de vous même, que si vous le pouviez, vous seriez à mes côtés immédiatement, maintenant, parce que vous savez que nous faisons notre devoir et que si nous réussissons, c'est le Liban qui en bénéficiera.

你深知如果可以话，你现在就会坐在我旁边，因为你知道我们是在做应该做事，如果我们能够成功，黎巴嫩将成为受益者。

Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ces pays latino-américains membres de la Conférence du désarmement, de vous féliciter le jour même de votre accession à la présidence, de vous assurer de notre soutien dans votre tâche, et de féliciter les autorités de la Conférence, et en particulier M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, ainsi que M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence.

主席先生，请允许我代表裁军谈判会议中这些拉丁美洲成员在你担任主席第一天向你祝贺，并表示支持你努力，同时也向本裁谈会主管官员表示祝贺，尤其是祝贺联合国日内瓦办事处主任兼裁军谈判会议秘书长奥尔忠尼启则先生，和裁谈会副秘书长蒂姆·考勒先生。