Nous avons fait un extra pour accueillir nos invités.

我们特别准备了一些菜招待客人。

Et puis Ifrane, connue par sa station de ski;climat extra.

伊夫汗，气候宜人，以滑雪场而出名。

Tu voiture est extra, comment tu peux t’offrir une voiture aussi cool?

你的车太炫了，你怎么买得起这么棒的车？

Je vais faire un extra pendant le week-end.

我周末的时候要去打零工。

On comptera le taxi dans les extras.

我们要把出租车的钱算在额外支出里。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前为止出线已经是幻想，悲哀的法国队，现在的附加计划，就是在周二面对南非的比赛中必须要拯救自己的尊严。

Elle est extra sa copine.

他女朋友人特好。

On a vu un film extra.

我们看了一部特棒的电影。

Le programme START-Plus prévoit d'accorder une réduction substantielle des cotisations aux employeurs qui emploient des personnes réintégrant le marché du travail après s'être occupé de leurs enfants ou d'un autre membre de la famille ou des personnes inactives depuis longtemps: 15 % des revenus bruts la première année et 25 % la deuxième seront versés au titre de taxes et de contributions liées à l'emploi; Le programme START-Extra a pour but d'aider les chômeurs de longue durée dans la situation la plus difficile, du fait de leur âge ou de leur faible niveau d'éducation, à réintégrer le marché du travail.

根据“START-Plus”计划，雇用抚养子女或属后重返劳动力市场的人员和长期失业人员的用人单位可大幅度减免缴费：第一年的费率为总收入的15%，第二年为25%，用于缴纳就业方面的各项费； “START-Extra” 计划旨在帮助那些长期失业人员重返劳动力市场，这些人由于年龄问题或教育程度不高，就业状况相对较差。

Faisant un bilan des travaux accomplis par la Commission au cours du segment actuel de la cinquante-neuvième session, le Président fait observer que la Commission a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision au titre des points très divers de l'ordre du jour dont l'examen lui a été confié et qu'elle a fait des recommandations d'une large portée sur les questions de décolonisation, les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, les effets des rayonnements ionisants, le maintien de la paix, la question de l'information et le conflit au Moyen-Orient.

主席在回顾委员在第五十议本阶段的工作时说，在分配给委员的多个议程项目下，委员通过了24项决议草案和4项决定草案，并就非殖民化问题、和平利用外层空间、原子辐射的影响、维持和平、新闻问题和中东冲突等提出了广泛的建议。

Invite le Directeur général du CRTEAN à transmettre, après adoption par son Conseil d'administration, la présente déclaration au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique des Nations Unies, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à d'autres instances concernées par la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.”

“10. 请北非遥感中心总干事在其委员通过本宣言之后，将宣言提交联合国和平利用外层空间委员、联合国教育、科学及文化组织、联合国粮食及农业组织以及关心自然灾害的预防和控制的其他机构。”

Le rapport fournit des renseignements sur le programme « APART extra » créé pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et ont l'expérience de la recherche, mais qui ne peuvent obtenir de « subventions pour la recherche dans des conditions normales », parce qu'elles ont dépassé l'âge limite, ayant dû interrompre leur carrière pour exercer des fonctions parentales.

报告提供了关于拥有博士学位和研究经验但因为超龄而没有资格获得“根据标准条件的研究津贴”的妇女“APART extra——奥地利高级研究和先进技术方案附加方案”资。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique11, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté une communication technique portant sur les activités menées par ledit Comité pour réduire les débris spatiaux des lanceurs et exposant ses vues en la matière.

小组委员满意地注意到，应和平利用外层空间委员的邀请11，机构间空间碎片协调委员（空间碎片协委）的代表作了关于其“减少运载火箭造成的空间碎片的活动与看法”的技术专题介绍。

De même que les pays pauvres sont censés ne pas avoir les moyens de s'offrir les droits essentiels en matière de travail, par exemple, on dit beaucoup que ces droits se feront jour naturellement à mesure que les revenus augmenteront et que les citoyens les exigeront comme «extras».

例如，穷国被认为在核心劳工权利方面负担不起费用，同样，有人也常常表示这种权利将随着收入的增加和公民将其作为“额外”要求提出而自然而然地形成。

Le programme APART extra a été créé récemment dans la période examinée pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et qui ont l'expérience de la recherche, mais ont interrompu leur carrière pour répondre à des devoirs parentaux ou des académiciennes suivant un autre type d'enseignement.

APART附加方案是在审查期内为获得博士学位和研究经验、但因履行母责任不得不中断其职业的女研究人员，或转为从事教育事业的女学者新制定的。

Sont en place également des programmes extra scolaires, menés en coopération avec des médecins et des membres de la police et des organisations de la société civile. Il s'agit de séminaires, de concours, de posters, de médias, et de l'ouverture de centres de réinsertion pour toxicomanes.

阿尔巴尼亚政府还与医学和治安专家及民间社组织合作实施了校外方案，包括讨论、比赛、海报、媒体等，并为吸毒者成立了康复中心。

Il serait également nécessaire de s'intéresser à plusieurs questions qui sont préoccupantes comme l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique, la sécurité des installations nucléaires, le cycle de carburant nucléaire, le trafic illicite de matériel radioactif, la production clandestine et le terrorisme nucléaire.

另外，还应注意一些敏感问题，如外层空间的和平利用、核设施的安全、核燃循环、非法贩运放射性材、秘密生产以及核恐怖主义。

Le Sous-Comité s'est félicité de ce que, sur l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique16, des observateurs de l'UIT et de l'UAI aient présenté des exposés expressément consacrés aux travaux de ces organisation concernant les interférences électromagnétiques en radioastronomie.

小组委员满意地注意到，应和平利用外层空间委员的邀请，16国际电联和天文学联盟的观察员就其研究射电天文学频率干扰问题的现状作了专题介绍。

Dans cette dernière affaire cependant, la question de l'effet d'un aveu de responsabilité extra judiciaire du point de vue de la charge de la preuve est traitée à part, cette question étant considérée comme ne relevant pas de la Convention.

但是，后一个判例区别了举证责任对赔偿责任的法外受理问题的影响的问题，认为这一事项不在本公约范围内。

En outre, le Secrétariat doit déployer tous ses efforts pour consacrer ses ressources existantes au soutien au programme y compris en changeant les priorités du Bureau des affaires extra atmosphériques sans toutefois porter atteinte aux activités des autres programmes.

此外，秘书处应积极努力使用现有资源支持该方案，重新安排外层空间事务处优先项目，并不对其他方案活动产生影响。