Alibaba, dans l'espoir que grâce à cette plate-forme de réseau, plus la compréhension de la session de vêtements amis, afin que nous puissions travailler ensemble à travailler pour un avenir meilleur!
希望在这里通过阿里巴巴的网络平台，认识更多服装届的朋友，让我们可以携手合作，共创明天！
Les États-Unis ont appuyé le projet de résolution sur cette question pendant toute la durée de la session précédente de l'Assemblée générale, et ont participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux dans l'espoir que l'on pourrait s'éloigner de l'objectif futile et indésirable qui cherche à circonscrire la technologie, et s'attacher à examiner les contributions importantes que de nombreux États pourraient apporter pour empêcher que les systèmes d'information en réseau et les réseaux de défense nationaux et mondiaux ne subissent des dommages, quelle que soit l'origine de l'attaque.
美国在上届大会的整个会议期间支持了关于这个问题的决议草案，并参加了政府专家组，以期把注意焦点从对技术实行限制这个徒劳和不可取的目标转向探讨很多国家在以下方面很有希望作出的贡献：防止对国家和全球网络化信息系统和防务网络造成的破坏，无论
自何处。
Les recommandations visaient à encourager l'adoption d'une politique spatiale colombienne qui accorde une grande importance à la coopération internationale et tire parti du cadre utile qu'offrait le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui pouvait mettre à profit l'expérience accumulée par d'autres pays d'Amérique latine, dans le but général de définir une vision à long terme et dans l'espoir que la mise en œuvre de cette politique aura des répercussions considérables sur le développement économique et social du pays.
所提建议的目的是鼓励哥伦比亚采取一项空间政策，大力强调国际合作和利用第四次美洲空间会议临时秘书处所提供的有用框架，以便能够借鉴其他拉丁美洲国家的经验，总的目的是提出一种长远的构想，并希望这项政策的实施将对哥伦比亚的经济和社会发展产生重大影响。
De nombreuses délégations, y compris des membres du Conseil, partagent notre préoccupation ce qui nous renforce dans notre espoir que le Groupe de travail réussira à établir des règles convenables pour les travaux du Conseil de sorte que celui-ci consulte le plus grand nombre possible d'États Membres, surtout quand il s'agit d'États concernés par les questions dont il est saisi. Le Conseil doit établir ses résolutions après avoir entendu ces États à des séances officielles publiques
许多代表团有着同样的担心，包括一些安理会成员，这一事实增强了我们的希望，即工作组将制定有关安理会程序的正确规则，以确保安理会与尽可能多的会员国特别是利益受到安理会所讨论问题影响的会员国进行协商。
C'est la raison pour laquelle le Conseil et le Secrétariat, le Comité des sanctions et le Bureau du Programme Iraq travaillent avec autant d'acharnement pour mettre en oeuvre les dispositions humanitaires de la partie C de la résolution 1284 (1999), dans l'espoir que le Gouvernement iraquien changera bientôt d'avis et acceptera l'ensemble de la résolution pour ce qu'elle est - c'est à dire la voie la plus rapide vers la suspension puis enfin la levée totale des sanctions.
因此，安理会、秘书处、制裁委员会和伊拉克方案办事处非常努力地执行第1284（1999）号决议C部分规定的人道主义条款，希望伊拉克政府将尽快改变其想法，接受整个决议的内容，这是终止和最后完全取消制裁的捷径。
Par souci d'efficacité et dans l'espoir que l'examen de la proposition de la Croatie pourrait être mené à son terme à la présente session avec l'adoption d'une décision par la COP à sa huitième session, le Président a invité M. Jim Penman (Royaume-Uni) à lui apporter son concours pour des consultations informelles sur la question, avant que le SBI ne reçoive une recommandation en bonne et due forme du SBSTA sur cette question.
从保证效率的角度考虑，并且为了争取在本届会议上完成关于克罗地亚提案的审议，以便缔约方会议第八届会议能够通过一项缔约方会议的决定，主席请Jim Penman博士（联合王国）在履行机构收到科技咨询机构关于此事的正式建议之前，协助他就这个分项目进行非正式磋商。
L'escalade de la politique de peuplement menée par Israël, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, ne sert pas les objectifs de la paix mais cherche à modifier les faits en créant une situation de fait accompli sur le terrain et pour préjuger des négociations sur le statut définitif, dans l'espoir que la communauté internationale restera silencieuse devant ses tentatives de s'emparer du territoire palestinien et de l'annexer de facto.
以色列强化其定居点政策，特别是在东耶路撒冷及其周围地区这样做，不是为了实现和平的目标，而是企图改变实地现状，制造新现实，以此预设最终地位谈判的结果，希望国际社会在以色列攫取巴勒斯坦领土并从事实上予以兼并的企图面前保持沉默。
Pour terminer, ma délégation est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, pour réaliser des progrès à la présente session de fond, dans l'espoir que nous serons en mesure d'élaborer un document reflétant la volonté sincère des pays de parvenir au désarmement nucléaire complet et au renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques, sur la base de la transparence et de la bonne foi.
最后，主席先生，我国代表团愿意与你合作，以便在这次实质性会议上取得进展，希望我们能够制订一项文件，体现各国在透明和诚意基础上实现彻底核裁军和在常规军备领域建立信任的真诚意愿。
Le projet de résolution de l'année en cours met en relief la situation des enfants à risque dans l'espoir que les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et tous les autres acteurs pertinents renforceront la protection des enfants demandeurs d'asile, réfugiés, déplacés internes, rapatriés ou apatrides qui reçoivent une aide du HCR ou qui sont sous sa protection.
本年度的决议草案突出强调了处于危险之中的儿童状况，希望各国、联合国难民事务高级专员（难民专员）及其他所有相关行动者能够加强保护处于以下状况的儿童：寻求庇护者、难民、境内流离失所者、回返者或无国籍者以及接受难民专员援助或受其保护的儿童。
Il n'est pas surprenant que, nullement désireux de fournir les ressources nécessaires, les plus ardents défenseurs des mesures de réforme en question veuillent les mettre en œuvre à l'aide des crédits existants dans l'espoir que la modification des mandats se traduira par des économies qui permettront de combler le déficit, au lieu de consacrer des ressources au développement et à l'aide humanitaire.
人们并不感到奇怪，最热衷于提出这些改革措施的国家并不愿意提供必要的资金，而是要利用现有的资源，希望法定的改革将节省经费，可以弥补赤字，而不顾用于发展和人道主义努力的资源受到影响。
Engagement no 60: Dans les cas où il n'est pas possible de lever de sérieux doutes quant au respect des dispositions de la Convention par des mesures adoptées conformément à l'article 9, demanderont des éclaircissements dans un esprit de coopération conformément à l'article 8, dans l'espoir que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'acquittera de ses responsabilités au titre de cet article.
如果无法通过根据第9条采取的措施解决对违约的严重关注，则根据第7条争取以合作的精神作出澄清，以期联合国秘书长履行该条款所载的责任。
Elles ont été renvoyées devant la CPI par les États concernés ou par le Conseil de sécurité, alors même que les conflits liés aux crimes allégués se poursuivaient. Elles ont été renvoyées aussi dans l'espoir que l'implication de la Cour pénale internationale aurait un effet dissuasif sur les futurs crimes et conduirait à contenir, voire à mettre fin, au conflit.
它们是有关国家或安全理事会交由国际刑事法院审理的，当时作为所指控的犯罪行为外围条件的冲突正在进行中，人们期望国际刑事法院的介入将震慑今后的犯罪并有助于遏制，甚至结束这些冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
器材公司也欲与我们建立良好的战略连盟，
后服务，以及高等的信誉，
