Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

C'est donc du beau temps dans l'ensemble.

因此总体来讲是好天气。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一所谓的“绿色的特征”，即尽量减少度假者对环境甚至对整个星球的负面影响，未来的趋势也是如此。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通过监听点监测。因此，在全国范围内分布有一些观测员 - 几百甚至现在已经数千人了 - 他在随机选择的监听点上进行观测。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我过去总以为，吸引力等同于外表好看，但现在我知道，吸引力是一件很复杂的事，它关乎一个人的整体：内在与外在，缺点与一切。

En France, elle a disparu à la fin des années 1960 à cause du développement des supermarchés et du plastique jetable, moins cher et moins lourd, mais beaucoup plus polluant dans l'ensemble.

在法国，因为超市的发展和一次性塑料的兴起，押金制在20世纪60年代末消失了，一次性塑料更便宜、更轻，但总体上污染更严重。

Il n'avait pas été heureux avec sa femme, mais dans l'ensemble il s'était bien habitué à elle. Quand elle était morte, il s'était senti très seul.

他和他老婆在一起并不幸福，但总的说来，他也习惯了。她死后，他感到十分。

Cyrus Smith, afin de se faire mieux comprendre de ses compagnons, avait dessiné une carte du plateau, et son projet fut immédiatement saisi dans tout son ensemble.

为了使伙伴了解得更清楚，赛勒斯-史密斯画了一幅眺望岗高地的详图。 这幅图使大明白了他的计划。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。

Mais le roi, lui, il veut une carte du territoire dans son ensemble, et pour ça, il vafalloir bosser un peu.

但国王想要的是整个领土的地图，为此，需要下一番功夫。

Oui, de temps en temps, papa est mé-content de mes études, mais dans l’ensemble, ils ne sont pas trop exigeants.

是的，偶尔，爸爸对我的学业生气，但是总的来说，他不太苛刻。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我身体感到不快，就在局部或全身引起一种过度的对抗入侵物的过程，入侵物我称为抗原。

Comme partout, il peut y avoir des problèmes, mais dans l'ensemble, l'île de La Réunion reste assez tranquille.

和各地一样，那里也会产生问题，但是总体来看，留尼旺岛还是挺宁静的。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应性治疗以及总体上更好的预防措施也是艾滋病致死率下降的原因。

Fait étonnant : dans l'ensemble du Québec, l'usage du français est en hausse.

在整个魁北克，法语的使用率正在上升。

Ça reste définitivement une entreprise appréciée des Français dans l'ensemble.

总体来说，法国人还是挺喜欢这公司的。

Le couple peut commencer à s'inquiéter de l'avenir incertain de leur parcours professionnel ou de leurs intérêts individuels, et à douter de la place de leur partenaire dans l'ensemble du projet.

情侣可能会开始担心未来、职业规划、个人兴趣差异，并怀疑对方在自己人生规划里的位置。

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看，法国始终致力于在其所有海外领地修建监狱，无一例外。

Et tout va bien dans l’ensemble.

所有的事情都在变好。

Bon, alors madame Rosier, dans l'ensemble, c'était un bon séjour?

好吧，罗西耶夫人，总体上，您的入住体验不错吗？