Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要，无论是母亲，还是父亲，都会同意出洋远航，所以如果自取灭亡，与她也无关，免得以后说，当时父亲是同意，但母亲却同意了。

Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们在法国是必可少，因为法国缺乏劳动力。

Donc, ils... ils avaient vraiment besoin de... euh... de main-d'œuvre.

所以法国需要劳动力。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个可考时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料特别工业。那种工业素来发达，因为原料贵，影响到工资。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Aucune autre construction n'a nécessité autant de temps, de main-d'œuvre et de matériaux.

没有其他建筑需要这么多时间，劳动力和材料。

La voiture électrique demande en effet moins de main-d'œuvre.

电动汽车需要更少人力。

Malheureusement on n'est pas nombreux et on a besoin justement de main d'œuvre, et si on fait pas le nécessaire pour retransmettre aux jeunes, on n'aura plus personne, quoi !

是，们中没有多少人，们需要人力，如果们做必要事情来传递给年轻人，们将再有人，什么！

Faut pouvoir avancer des sommes importantes, essentiellement pour payer la main d'œuvre et approvisionner le chantier en matériaux de construction.

必须能够动用大笔资金，主要是用于支付人工费用，并为工地提供建筑材料。

Mais ce n’était pas lui qui dirigeait la main d’œuvre.

但他是管理劳动力人。

Mais à la reprise des activités constructives, à l'automne, la récolte des olives n'est pas toujours terminée, et les vendanges viennent juste de commencer : la main d'œuvre peut alors préférer ces activités agricoles, ou mettre en concurrence leurs divers employeurs.

然而，到了秋季重建工作重新开始时，橄榄收获往往尚未完成，葡萄采摘也刚刚开始：此时劳动力可能更倾向于从事农业活动，或在同雇主之间进行竞争。

Mais pour l'instant, les planteurs font appel à une main d'œuvre servile, essentiellement blanche : c'est ceux qu'on appelle les " engagés" , aussi appelés " trente-six mois" .

但目前，种植园主依靠是一种主要是白人奴役劳动力，这些人被称为“雇工”，也称为“三年六个月”。

En hiver, les conditions climatiques ne permettent pas de mener correctement les travaux ; et en été, les travaux des champs – moissons, récolte des olives, vendanges – accaparent l'essentiel de la main d'œuvre.

冬季恶劣气候条件利于施工；而夏季，农活——如收割庄稼、采摘橄榄和葡萄——又占用了大部分劳动力。

Ce qui nous mène à la troisième qualité d'un entrepreneur romain : être capable de mobiliser suffisamment de main d'œuvre et d'organiser le travail d'équipes et d'ouvriers d'origines très diverses.

这引出了古罗马企业家第三个特质：能够召集足够多劳动力，并组织来自各种同背景团队和工人工作。

Il faut alléger la pression sur le travail et faire contribuer financièrement les importations qui font concurrence à nos produits avec de la main d'œuvre à bon marché.

La « main d’œuvre » , c’est une expression pour désigner l’ensemble des salariés qui participent à la production.

La demande de main d’œuvre chute brutalement.

La Pologne s'est alors révélée comme l'un des pays d'Europe Centrale les plus attractifs pour son coût horaire et pour sa main d'œuvre qualifiée.

Cela dit, ça ne suffit pas à combler le manque de main d’œuvre.

Alors l’industrie va une fois de plus faire appel à la main d’œuvre étrangère.