Xiushan la base est située dans Lishui, Lishui dans le territoire, avec une altitude moyenne de 700 mètres, adaptés à tous les types de la lutte contre la culture des légumes de saison.

本基地地处秀山丽水，丽水境内，平均海拔在700米以上，适合种植各类反季节蔬菜。

Par contre, la culture institutionnelle semble légèrement plus développée au niveau des divisions.

相反，司一级的组织文化情况似乎更好一些。

Une protection effective des civils implique clairement un combat résolu contre la culture d'impunité.

切实保护平民的工作显然得与有罪不罚现象作坚决的斗争。

Nous devons faire davantage pour lutter contre la culture de l'impunité.

我必须在消除有罪不罚现象方面采取进一步的步骤。

Cette menace a déjà été décrite comme étant un crime contre la culture.

这一威胁已经被描述为是对文化的犯罪。

Je vais maintenant évoquer les agressions commises contre les cultures autochtones et les valeurs nationales.

我现在要谈一下针对土著文化和民族价值观的侵略。

Aujourd'hui, alors que avons entamé le siècle nouveau, même si c'est hélas en vacillant, nous avons connu dans le peu de temps écoulé l'attentat terroriste abominable du 11 septembre contre la culture de la paix et contre le dialogue entre les civilisations annoncés par les Nations Unies en l'an 2001 et nous nous retrouvons en une année 2001 où, contre la bonne volonté des peuples du monde, les tambours de la guerre grondent soudain de nouveau et nous disons, avec plus de force et de passion qu'hier, que ces luttes pour la paix sont d'une importance fondamentale.

在自那时以来的短短的时间里，我艰难地进入了新的世纪，我遭受了9月11日可怕的恐怖主义。 天的战鼓突然响起，违反了和平文化、违反了联合国在2001年宣布的不同文明之间对话，以及违反了全世界各国人民的善良愿望，我比过去更响亮和更充满激情地说，这场争取和平的斗争具有根本重要性。

Nous appelons à l'amélioration du mécanisme de coopération en matière de lutte contre la drogue de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et à l'élaboration de plans de coopération concrète entre les organismes de lutte contre la drogue des États membres de l'Organisation et d'autres États de la région, y compris l'échange d'informations, le contrôle des précurseurs et une interaction étroite entre ce mécanisme et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales qui luttent contre la culture, la production et le trafic de stupéfiants.

我呼吁进一步改善上海合作组织毒品管合作机订上海合作组织成员国与本区域其他国家禁毒机构之间切实合作的计划，包括交换信息、前体管以及这一机与相关联合国机构和参与打种植、生产和贩运麻醉品的其他国际和区域组织之间的密切互动。

Le représentant de l'Azerbaïdjan a souligné la nécessité de prendre des mesures urgentes contre la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et la production et le trafic illicites de drogues dans des régions où les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés tiraient avantage des territoires touchés par un conflit, une guerre, une occupation étrangère ou d'autres situations, notamment l'absence de contrôle par les autorités constitutionnelles légitimes des États Membres, pour se livrer à des activités illicites.

阿塞拜疆代表强调，在一些区域，有些领土受冲突、战争、外国占领或其他局势包括会员国合法宪机构管不够的影响，贩毒者利用这些领土从事非法活动，需要立即采取措施，打这里的麻醉药物作物非法种植和毒品的非法生产和贩运。

À cette fin, elle formule, à l'intention des pays de la région, plusieurs suggestions utiles sur la manière de coordonner les politiques relatives à l'exploitation des ressources communes comme l'eau, l'agriculture et l'énergie; d'élaborer des programmes de renforcement des capacités; d'étendre les réseaux d'échanges et de transports; de mettre en place des projets régionaux concrets et pertinents; et même d'élaborer des politiques de lutte contre la culture du pavot à opium et le trafic de drogues.

为此目的，它概述了为该区域各国协调以下各方面的政策而提出的一些有用建议：利用水、农业和能源等共同资源；订能力建设方案；扩大贸易和运输联系；设计和建设适宜和求实的区域项目，甚至为禁止毒品种植和贩运而定政策。

Plus de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (60, soit 53,6 %) ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium (29 pays), du cocaïer (8 pays) et du cannabis (48 pays), ce qui représente une augmentation importante par rapport au premier cycle d'établissement des rapports, lors duquel 37 % (40 pays) avaient répondu par l'affirmative à la question.

半数以上作出答复的国家（60个，占53.6%）指出，它的国家计划或方案包括针对罂粟（29个国家）、古柯树（8个国家）和大麻（48个国家）非法种植的铲除或其他执行措施。 这比第一轮报告周期有了大幅度的增加，当时有37%（40个国家）对这一问题作了肯定的答复。

En outre, le Programme a compris, comme l'illustre sa proposition de programme élargi pour l'Afghanistan, que le succès de cette action passait par la participation des autorités afghanes et leur volonté d'éliminer la culture du pavot à opium, y compris en faisant respecter les interdictions imposées; la fourniture de fonds suffisants pour ses donateurs et des efforts coordonnés des Nations Unies et autres organismes dans la campagne contre la culture du pavot.

药物管署在其扩大阿富汗方案的提议中也认识到阿富汗当局的参与和决心是成功消除鸦片罂粟种植的必要先决条件，包括实施强性禁令；捐助者提供足够的资金；联合国与其他机构在反罂粟运动中的协调努力。

Question 5. En plus des informations fournies au paragraphe 191 du rapport de l'Etat partie, indiquer les mesures prises - notamment en matière de formation et de sensibilisation des agents de la force publique - pour lutter contre la discrimination à l'encontre des immigrés des personnes d'origine étrangère et des membres de leur famille dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé, de l'éducation, de la culture.

问题5. 除了缔约国报告第191段提供的信息之外，请指出采取了哪些措施（包括为执法人员进行的培训和提高认识活动），以打在就业、住房、卫生保健、教育和文化领域中针对移民、外国出身者及其家庭成员的歧视。

En outre, le système des Nations Unies et d'autres organisations sont invités à prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la culture de la violence, qui est à la fois le résultat et la cause d'une circulation massive d'armes, « à engager et à renforcer la société civile dans les pays sortant d'un conflit, notamment en appliquant de vastes programmes sur la culture de la paix et l'éducation civique »2.

此外，报告敦促联合国系统和其他组织进一步采取措施，通过使“冲突后国家的民间社会更充分地参与加强利用广泛的和平文化和公民教育方案”，反对既是武器大量流动的结果也是其原因的暴力文化。

Depuis que le concept de développement alternatif a été proposé pour la première fois comme étant un moyen de lutter contre les cultures illicites, les États Membres ont reconnu qu'il fallait agir de manière concertée, en termes de politiques, de ressources et de coopération technique, pour que les mesures incitatives visant à dissuader les agriculteurs de pratiquer ce type de cultures portent leurs fruits.

自从首次提出以替代发展的概念作为控非法作物种植的手段以来，各会员国认识到，要成功地鼓励引导农民放弃非法作物种植，就需要在政策、资源和技术合作方面采取协同行动。

Le Rapporteur spécial a aussi exprimé sa préoccupation concernant d'autres questions urgentes comme les déplacements internes forcés de nombreux autochtones, l'exploitation des ressources naturelles de leurs territoires, l'épandage de produits chimiques par avion dans le cadre de la lutte contre les cultures illicites et l'opportunité d'une consultation préalable des autochtones dans les affaires qui les intéressent, en particulier en matière de développement économique.

特别报告员还表示关切其他迫切的问题，包括国内强迫许多土著人民流离失所、侵夺他土地上的资源、为了取缔非法作物而向他的土地洒药、需要在就影响他的问题上作出决定前咨询他----特别是经济发展领域的问题。

Finalement, nous espérons une fois de plus que la communauté internationale aura le courage de lutter contre la culture de l'impunité en se dressant contre les crimes de guerre, ainsi que contre toutes les autres exactions perpétrés par les dirigeants israéliens, lesquels font partie intégrante de la politique officielle suivie par l'État et les gouvernements israéliens successifs, en particulier ces 28 derniers mois.

最后，我再一次希望，国际社会真正站起来，反对以色列领导人犯下战争罪行和其他罪行而非法地不受惩罚的做法，这些罪行是以色列历届政府——特别是在过去28个月中——的官方国家政策的一部分。

Sans oublier l'angle du désarmement, qui est du ressort de la Commission, la communauté internationale devrait s'attaquer aux racines profondes du commerce illicite des armes légères, promouvoir la lutte contre une culture de violence et orienter ses efforts vers la prévention des conflits de même que vers les programmes de réinsertion sociale par le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.

国际社会在不忽视应交由委员会处理的裁军方面问题的同时，应该治理非法贩运小武器与轻武器的根源，加强对暴力文化的斗争，且做好准备开展防止冲突的努力以及有关前战斗员解除武装、复员和重返社会的重返社会方案。

La délégation kényenne réaffirme en connaissance de cause l'importance de programmes de promotion des cultures de substitution et de l'élargissement de l'ouverture des marchés aux produits venant des pays en développement, qui s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre la culture et le trafic de drogues illicites, et lance un nouvel appel aux organisations internationales et aux pays donateurs.

肯尼亚代表团在了解事实的情况下重申了推行促进替代作物种植和进一步向发展中国家产品开放市场的计划的重要性，这些计划是打违禁药物种植和贩运工作的重要组成部分，因此它要向国际组织和捐赠国发出新的呼吁。

Ainsi, face à une opposition importante dans les zones productrices de drogue, par exemple, l'Administration intérimaire a démontré sa volonté d'éradiquer le pavot somnifère, en publiant et en appliquant partiellement un décret contre cette culture et contre l'exportation d'opium; une quantité de pavots ayant une valeur vénale à la revente estimée à 8 milliards de dollars a ainsi été détruite.

例如，临时行政当局顶住毒品生产地区的反抗浪潮，表明它决心铲除鸦片，颁发和部分执行了禁止种植和出口鸦片的法令，根据这项法令，销毁了街头市价估计为80亿美元的鸦片。