D'importants progrès ont aussi été enregistrés dans la campagne contre l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
禁止使用杀伤人员地
运动也取得了重大进展。
À présent, notre ordre du jour comprend huit points, à savoir: 1) Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire; 2) Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées; 3) Prévention d'une course aux armements dans l'espace; 4) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; 5) Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques; 6) Programme global de désarmement; 7) Transparence dans le domaine des armements; 8) Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.
目前我们
议程由8个项目组成：第一、停止
军备竞赛和裁军；第二、防止战争包括一切有关事项；第三、防止外层空间军备竞赛；第四、保证
对无
国家使用或威胁使用有效国际安排；第五、新型大规模毁灭性和此种新系统，放射性；第六、综合裁军方案；第七、军备透明；第八、审议并通过提交联合国大会年度报告。
L'Assemblée générale a fixé les objectifs prioritaires suivants: parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire; et poursuivre activement des négociations intensives dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale sur les garanties de sécurité négatives.
大会指定了以下优先目标：早日就确保对无国家使用或威胁使用有效国际安排达成协议；探索可以纳入具有法律约束性质国际文书中一项共同方案或共同做法；裁谈会加紧谈判早日达成协议，同时顾及对缔结一项消极安全保证国际公约广泛支持。
Leurs efforts et leur dévouement ont permis à la Conférence, en dépit des circonstances que nous connaissons tous, de se saisir de questions de fond importantes telles que, par exemple, la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, la prévention de la guerre nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de l'arme nucléaire, les nouveaux types d'armes de destruction massive et les nouveaux systèmes d'armes de ce type, ou encore la transparence dans le domaine des armements.
尽管情况我都知道很难，但他们使我们能够处理例如停止军备竞赛和裁军、防止战争、防止外层空间军备竞赛、保证对无国家使用或威胁使用、新型大规模毁灭性和此种新系统以及军备透明等实质性问题。
Le Groupe des 21 se félicite des consultations informelles qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement sur la question des garanties négatives de sécurité, telles qu'elles ont été reflétées dans les initiatives des six Présidents, et note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes, même si les difficultés rencontrées pour mettre au point une approche commune acceptable par tous ont aussi été signalées.
集团对正如P6倡议所述在裁谈会框架内就消极安全保证问题进行了非正式磋商表示欢迎，并且满意地注意到，裁谈会各方原则上反对拟订一项保证对无国家使用或威胁使用国际公约主张，尽管有人也指出，在形成一项为各方所接受共同方正方面仍然存在着困难。
Signe de la reconnaissance universelle de la pertinence de la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, une résolution est annuellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirmant la nécessité de parvenir à s'entendre rapidement sur de tels arrangements et engageant tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire.
作为普遍承认作出有效国际安排以确保对无国家使用和威胁使用这些现实意义一种表示，联合国大会每年通过一项决议，重申有必要及早就这样安排达成一致，并呼吁所有国家，特别是国家，积极开展工作，以便及早就能够列入一项有法律约束性质国际文书中共同办法特别是共同方案达成一致。
La Convention relative aux droits de l'enfant a aidé à renforcer les normes existantes de l'OIT, notamment la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), en reconnaissant le droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation économique ou contre l'emploi à des travaux susceptibles d'être dangereux ou de faire obstacle à son éducation, ou de porter préjudice à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, et en érigeant le meilleur intérêt de l'enfant en principe directeur de toutes les mesures prises concernant les enfants.
《儿童权利公约》帮助提高了现有劳工组织标准、特别是《关于最低年龄第138（1973）号公约》，因为它承认儿童有权获得保护，受经济剥削，从事可能有害或中断儿童受教育工作，也从事有害儿童健康或其身心发育及道德和社会意识培养工作，提倡将儿童最佳利益作为有关儿童所有行动指导原则。
Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution car la Syrie a dit et redit à plusieurs reprises qu'un traité aussi important et sensible que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), avec ce qu'il exige de tous les États en termes d'obligations futures, ne peut en aucun cas passer outre aux préoccupations légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, qui représentent la grande majorité des États du monde et ne se voient offrir aucune garantie contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
我国代表团在关于这项决议草案表决中投了弃权票，因为叙利亚一再申明并重申，像《全面禁止试验条约》（全面禁试条约）这么重要和敏感条约，而且从其要求所有国家今后承担义务来看，它绝可以忽视无国家合法关切。
La Fédération de Russie comprend les justes aspirations des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires à des garanties contre l'emploi ou la menace de ces armes. Nous soutenons l'idée de rétablir au sein de la Conférence le comité spécial voulu, avec le même mandat de négociation. Nous ne nous élevons pas contre l'élaboration d'un accord global sur les garanties de sécurité négatives à condition qu'il soit tenu compte de nos réserves principales touchant les cas où l'arme nucléaire pourrait être utilisée pour repousser une agression.
俄罗斯联邦理解《扩散条约》非缔约国得到使用或威胁使用保证合法愿望，我们支持裁谈会重设适当特设委员会建议，赞同该特设委员会担负同样谈判任务，我们反对裁谈会详尽阐述有关消极安全保证全球协定，但应该考虑到我们根本性保留意见，在为了击退侵略情况下，可以使用。
Les assurances données par le truchement de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ne sont pas suffisantes pour répondre aux exigences légitimes des États non dotés d'armes nucléaires en la matière: étant donné que certains États continuent de faire fond sur la dissuasion nucléaire et même envisagent aujourd'hui la possibilité de recourir à la force à titre préventif, il faut ouvrir des négociations sur un instrument juridiquement contraignant qui protège efficacement les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
安全理事会第984(1995)号决议提供保证并足以满足无国家在这一领域正当需要：鉴于某些国家断抱着吓阻想法，甚至可能先发制人使用力，因此有必要开始谈判一项具有法律约束力文书，这将有效地保护无国家免遭使用或威胁使用这类。
Pour ces raisons, la Conférence du désarmement ne devrait pas craindre de faire sienne, en matière de désarmement nucléaire, une approche globale qui intégrerait un instrument pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, une convention qui interdirait l'emploi ou la menace de leur emploi, un traité visant leur élimination et enfin une convention interdisant la production de matières fissiles à usage militaire, sans oublier, bien entendu, des mécanismes de vérification et de contrôle des stocks déjà accumulés.
基本上述理由，裁军谈判会议一点也应该害怕采取全面办法，在裁军内建造一种工具，向无国家保证向它们使用或威胁使用；拟定一项公约，禁止使用或威胁使用；通过一项条约，消除；最后则是制定一项公约，禁止为军事用途生产裂变材料，当然也忘查和控制现有储存。
Nous nous sommes fondés sur l'expérience acquise par la négociation du mandat du comité spécial créé au titre du point 4 de l'ordre du jour de la Conférence sur les garanties de sécurité négatives, comité qui a été chargé de «mener des négociations en vue de parvenir à un accord» sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, arrangements qui «pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international».
我们把谈判特设委员会有关议程项目4，即消极安全保证任务规定所获取经验作为先例，该项目规定谈判“以就保证对无国家使用或威胁使用有效国际安排达成协定。 这些安排可以采取具有国际法律约束力文书形式”。
Nous le savons tous, une telle décision nous permettrait non seulement de commencer à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, mais aussi de commencer des discussions de fond sur trois autres points de l'ordre du jour: le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire, les questions afférentes à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et les arrangements appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
众所周知，这使我们仅可以开始谈判一项裂变材料禁产条约，而且可以就其他三个议程项目开始实质性讨论：裁军和防止战争，与防止外空军备竞赛有关问题，和保证对无国家使用或威胁使用适当安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
传活动必须继续成为优先目标。
