Un représentant a déclaré que les dispositions du Protocole étaient contre productives dans la mesure où elles permettaient aux Parties d'équilibrer toute nouvelle production de substances appauvrissant la couche d'ozone en détruisant les stocks existants.

一位代表说，《议书》的条款规缔约方通过销毁现有库存来抵消其消耗臭氧物质的新生产，这些规就这个意义而言的作用是消极的。

Il faut résister à la tentation d'employer des mesures temporaires ou extraordinaires pour lutter contre cette menace, car l'expérience a montré que de telles réponses pouvaient devenir permanentes, répressives et contre productives.

我们必须抵制采临时的或非常的措施来对抗这一威胁的引诱，因为经验告诉我们，这种应对办法往往会变成长期的、广泛的，有反效果的办法。

Il apprécierait également l'entendre sur des détails supplémentaires au sujet de son commentaire concernant la législation spécifique qui doit être mise application avec précaution parce qu'une réglementation excessive pourrait s'avérer contre productive.

欢迎特别报告员进一步详细解释其关于因过度控制可能会产生反作用，所以应慎重实行特别立法的意见。

Une interdiction totale de tous les types de mines terrestres antipersonnel, pourrait donc être contre productive.

因此，全面禁止所有类型的杀伤人员地雷可能只会产生反作用。