Vous me prenez à l'improviste, je n'ai pas pu réviser.

问得太突然了，我没准备好。

T’es-tu donc brouillé avec ton M. de Rênal, que tu m’arrives ainsi à l’improviste ?

“这样突然地来找我，德·莱纳先生闹翻了吗？”

Et puis, c'est parfait quand vous avez des gens qui vous arrivent à l'improviste.

而且，当有人意外来访，罐头完美选择。

As-tu déjà essayé de lui demander un rendez-vous à l'improviste?

试过约他出去约会吗？

Ce que je regardais comme reculé dans l’avenir se présente à l’improviste.

“我过去还只在未来才能看见东西，不料想一下子出现在眼前。

Ceci pourrait être un parti pris, une affectation ; mais je vois ses yeux s’animer, quand je parais à l’improviste.

这可能事先想好，假装；但，当我出其不意地出现时，我看见她眼睛顿时亮了起来。

Si ton ami t'appelle à l'improviste pour prendre un café, est-ce que tu passes immédiatement le pas de la porte ?

如果朋友突然叫喝咖啡，会直接出门吗？

Femmes de ministres et Première dame viennent régulièrement ici à l'improviste se refaire une beauté.

女部长第一夫人经常意外地来到这进行改造。

De temps en temps, des inspecteurs viennent à l'improviste pour voir s'il fait bien son travail et ne maltraite pas la population.

检查员会偶尔来检查他否正确履行职责，有没有虐待公众。

Aussi, craignant de le prendre à l'improviste, ou désirant lui être particulièrement agréable, M. le prince m'a-t-il envoyé pour préparer les logements.

因此， 王子不怕让他措手不及，又不想特别讨他好，就派我去准备住处。

C'est à dire quand, à l'improviste, sans qu'on s'en soit avisé, on est en manque de quelque chose et qu'on aurait bien besoin d'un peu d'aide.

也就说，当在不知情情况下，意外地发现缺少什么东西，可以去那帮助。

Montparnasse, à l’improviste, jeta la rose, bondit sur le vieillard, le colleta, l’empoigna et s’y cramponna, et Gavroche eut de la peine à retenir un cri.

巴纳斯山突然一下丢了那朵玫瑰，扑向老人，抓住他衣领，掐住他咽喉，揪着不放，伽弗洛什好不容易没有喊出来。

Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.

她总身不由己地就来找他。 有一天，他看见她出乎意外地突然来到，不禁皱起眉来，仿佛出了什么不顺心事。

L'homme obéit, et une heure plus tard le comte parut à l'improviste dans la chambre où cette fille se trouvait avec son prétendu.

男人服从了，一个小时后，伯爵出乎意料地出现在女孩她追者在一起房间。

Les visites commencèrent à prendre une tournure familiale gênante car le docteur Urbino Daza et sa femme venaient parfois à l'improviste et restaient jouer aux cartes.

探访开始变得尴尬，因为 Urbino Daza 医生他妻子有时会突然来，留下来打牌。

Plus ses épines domestiques sont drues et fines, plus aiguë est leur morsure, sans que nous sentions leur menace, car elles nous surprennent facilement à l'improviste.

它家养刺越粗糙越细，它们咬合就越锋利， 我们感觉不到它们威胁，因为它们很容易让我们出乎意料地感到惊讶。

Cosette pensait donc qu’il était nuit, très nuit, qu’il avait fallu remplir à l’improviste les pots et les carafes dans les chambres des voyageurs survenus, et qu’il n’y avait plus d’eau dans la fontaine.

珂赛特当时想天已经黑了，已经漆黑了，却又突然来了四个客人，她得立即去把那些客人房间水罐水瓶灌上水，但水槽已没有水了。

Le régiment attaqué à l'improviste par des nuées de cavalerie prussienne, après avoir cru à la victoire toute la journée, battait en retraite, ou plutôt s'enfuyait du côté de la France.

该团在一整天都相信胜利之后，突然遭到普鲁士骑兵云团袭击，撤退，或者更确切地说向法国逃去。

A l'aspect de l'intimité tendre qui régnait entre ces deux êtres, et de la joie naïve de la duchesse, une affreuse difficulté s'éleva devant les yeux du comte, et à l'improviste!

一看到这两个人之间温柔亲密关系，以及公爵夫人天真喜悦，伯爵眼前就出现了一个可怕困难，而且出乎意料！

À la place, je faisais un dessin et lorsque quelqu’un rentrait à l’improviste dans ma chambre et que je n'avais pas le temps de retourner la page, j'étais obligé d'écrire les formules mathématiques sur le dessin.

相反，我会画一幅画，当有人意外地进入我房间，我没有时间翻页时，我被迫在图纸上写下数学公式。