Il y avait deux hommes en lui, l’homme féroce et l’homme adroit.

他原是由两成的，一凶横的和一精明的。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精明在他的爪牙面前保密的戒备手段。

C’est l’homme le plus fin du siècle.

这是本世纪最精明的。

Ce fut une grande nouvelle pour la haute société de Besançon ; on se perdait en conjectures sur cette faveur extraordinaire.

这在贝藏松的上流社会中是一大新闻；越猜越糊涂，怎么会得到这样不寻常的恩宠。有已经看见彼拉神甫当了主教了。最精明的那些认为是德·拉莫尔先生当了部长了，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出的跋扈神。

Les gens adroits parmi les séminaristes virent qu’ils avaient affaire à un homme qui n’en était pas aux éléments du métier.

学生中的那些精明一眼便看出，他要之打交道的可不是初入道的新手。

On le dit depuis le début, c'est un malin.

从一开始就有说，他是精明的。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这在贝藏松执掌一切的教士的脸上浮动着浅浅的微笑，显示出他是一有教养的，有学问的高级教士，精明的行政官员。

On avait affaire à des gens très clairvoyants, le petit Tanbeau était certainement un espion, mais Mathilde et lui n’étaient pas non plus sans adresse.

他要对付的是些很精明的，小唐博肯定是奸细，但是玛蒂尔德和他也不是笨蛋。

Les plus fins crurent M. de La Mole ministre, et se permirent ce jour-là de sourire des airs impérieux que M. l’abbé de Frilair portait dans le monde.

最精明的那些认为是德·拉莫尔先生当了部长了，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出的跋扈神。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志的情况下，在受害束手无策、不动弹的时候，支配着他的是那凶横的；现在受害挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的便又出现并占了上风。