En effet, cher Noël, un cerf ne vole pas, mais un cerf volant le fait.

事实上，亲爱的圣诞老人，鹿不飞，但风飞。

On l'a donc nommé plaisamment et par image un cerf volant.

因此，人们形象而风趣地将其命名为风。

On aurait donc eu au départ une cerf volante, c'est-à-dire un serpent volant.

最初我们有飞的蛇，也就是飞蛇。

On raconte même que le tyran Gao Yang plaçait des prisonniers sur des cerfs volants en papier et les faisait sauter du haut d'une tour.

甚至有人说，暴君高阳把囚犯放在纸风上，让他们从塔顶跳下来。

J'ai fait ma valise ce matin car demain on part en voyage, j'ai pris mon tout nouveau maillot de bain, mon cerf volant et ma serviette de plage.

早上我收拾李因为明天我要，我带上全新的泳衣，我的风和沙滩巾。

Le mot « cerf » ayant disparu de la langue, on n'a plus compris l'expression « cerf volante » et on l'a remplacé par le nom d'un insecte bien connu, le cerf volant.

由于“cerf”（麋鹿）这词在语言中消失了，人们不再理解“cerf volant”（飞翔的麋鹿）这表达，于是用广为人知的昆虫名称“风”来替代它。

En Chine, 500 ans avant notre ère, les cerfs volants humains, faits de papier et de bambou, servaient à transporter des soldats ou des éclaireurs dans les airs afin de passer des obstacles ou repérer plus facilement des troupes ennemies.

在中国，比我们这时代早500年，就出现了人风，由纸和竹子制成，用于将士兵或侦察兵运送到空中，以便通过障碍物或更容易发现敌军。