Les femmes ne savent pas garder un secret.

女人不知道如何保守。

Elle insista sur la discrétion nécessaire.

她强调要保守必要的。

Serviteur dévoué ont généralement pour leur cachant pour permettre à toute partie à lui trouver liés.

通常有一位忠心耿耿的书为他们保守，以便任何一方需要找他时都联系得上。

Par ailleurs, les groupes armés tiennent leurs activités secrètes.

另外，武装团伙也对其活动保守。

La confidentialité des informations commerciales est souvent un élément pratique essentiel du succès d'une entreprise.

保守商业信息的经常是企业取得成功的一个重考虑。

Les femmes ne savent pas garder un secret.Pour elles, en parler à deux ou trois personnes, ce n'est pas le divulguer.

女人不知道保守，对他们来说，把说给两三个人不算是泄。

Désireux de placer ma deuxième question, je donnai une réponse destinée à détendre l'ambiance : « Les Cubains adorent garder un secret ».

由于我很想提出第二个问题，我给他们的答复有助于使气氛松弛：`古巴人最爱保守'。

Par conséquent, lorsque les exercices de surveillance abordent des sujets délicats, il faut trouver le juste équilibre entre franchise et confidentialité.

因此，为了处理监督活动中的敏感话题，则必须处理好坦诚相见与保守之间的关系问题。

Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d'abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans.

哪怕是谈及一个不到15的岁孩子的性欲错乱也必须保守职业。

La présence de ces dernières a renforcé le caractère confidentiel et a facilité dans le signalement des cas de violences sexuelles et sexistes.

排女性官员进一步保守了，并且便于报告性暴力和性别暴力案件。

Les établissements sanitaires assurent l'anonymat des donateurs et gardent le secret de l'insémination artificielle ou de l'implantation d'un embryon conformément à la législation.

医疗卫生机构应按照塔吉克斯坦共和国法律确保行匿名制，为捐献精子者和接受人工受精或胚胎移植者保守。

À ce jour, le Gouvernement a levé pour plus de 500 responsables militaires, de police et gouvernementaux l'interdiction de divulguer des secrets d'État, officiels ou militaires.

迄今，政府已解除500多名军事人员、警察和政府官员保守国家、官方和军事的义务。

L'UNICEF était le secret le plus important et le mieux gardé de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi son espoir et sa promesse de réussite.

儿童基金会是联合国保守得最好、最的，也是联合国成功的希望。

Ces lois doivent faire l'objet d'un débat public; Les dénonciateurs sont des individus qui divulguent une information confidentielle ou secrète bien qu'ils aient l'obligation, officielle ou non, d'en préserver la confidentialité ou le secret.

“泄者”是指透露机或信息的人，虽然他们在职务上有义务或在其他方面有义务保守机或。

8 En ce qui concerne l'absence alléguée de publicité de la procédure, l'État partie considère que l'exclusion du public était justifiée au nom du secret professionnel, qui est souvent une question litigieuse dans les procédures disciplinaires.

8 关于据称审理无公开性问题，缔约国说，不公诸于众是出于保守官方的理由，而这往往形成纪律审理程序的一个问题。

Les États parties sont tenus de protéger la confidentialité des informations reçues relatives à un enfant non accompagné ou séparé, ce en vertu de l'obligation qui est la leur de protéger les droits de l'enfant, y compris le droit à la vie privée (art. 16).

缔约国应根据保护儿童权利、包括保护隐私权的义务(第16条)，为收到的与无人陪伴或无父母陪伴儿童的有关信息保守。

De nombreux travaux de l'UNESCO visent à réaliser les objectifs de l'éducation pour tous, notamment en renforçant la lutte contre la discrimination à l'égard des apprenants affectés ou contaminés par le VIH, ainsi que de mesures visant à protéger la confidentialité et à assurer le respect de la diversité (Directive 5).

教科文组织致力于现“普及教育”的各项目标，包括努力反对对受艾滋病毒影响或感染艾滋病毒的学习者的歧视行为，同时采取措施保守并确保尊重隐私(准则5)。

Les dispositions de la législation interne exigeant que les renseignements obtenus par les autorités fiscales soient tenus secrets ne devraient pas être interprétées comme faisant obstacle à l'échange de renseignements prévu à l'alinéa a) du paragraphe 3 car les autorités fiscales de l'État requérant sont tenues, conformément au paragraphe 2, de garder le secret sur les renseignements reçus en application de cet article.

不应把要求为税务当局所获信息保守的国内法规解释为有碍依照第3款(a)项交流信息，因为根据第2款，请求国税务当局有义务为依照本条收到的信息保守。

Les délégués auraient reçu pour instruction de se conformer aux procédures mises en place, qui englobaient notamment les consignes suivantes : suivre les instructions des présidents de chaque groupe; ne divulguer aucune information sur le contenu des débats avant leur diffusion officielle; et n'évoquer que des questions en rapport avec les sujets traités, et conformément aux textes des propositions remis au préalable.

据报代表被指示应遵循会的程序，其中尤其包括应恪守每一个集团的主席团的指示；在正式公布之前应保守有关会议新闻的；只能谈论与正在按照已核可的预发提案文件讨论的专题有关的事项。