Le mode d'emploi de cet instrument et le formulaire d'enregistrement ont été distribués.

工具使用说明及登记表已经分发。

Ces directives sont accompagnées d'un mode d'emploi, facilitant leur application sur le terrain.

同时推出还有一本便于实地执行《业务准则》手册。

Un manuel d'administration du système n'était qu'un mode d'emploi expliquant comment configurer et gérer correctement une application.

系统管理手册是说明如何有效配置和管理某项应用程序业务文件。

Il s'agit d'un mode d'emploi diffusé dans tous les commissariats sur Intranet pour recevoir et traiter plus efficacement les plaintes déposées pour discrimination.

该《指南》所有警察分局内部网上普及，它是为更高效地接待和处理受到歧视投诉使用说明。

Fournira des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage, rédigés dans la langue locale.

提供漂白剂、氯或净水片，并附上当地语文编写详细使用和安全说明。

En application de ces principes, les mesures prises pour prévenir la contamination par le VIH doivent inclure la distribution de préservatifs, avec leur mode d'emploi.

这些原则要求防止艾滋病毒蔓延努力必须包括采用避孕套和使用避孕套指导。

Quant à la présence de fragments d'un mode d'emploi d'un appareil RT-SF 16, nous acceptons également que c'est ce modèle de radiocassette Toshiba qui a été utilisé.

由于存RT-SF16收放机使用手册碎片，我也同意，所涉及东芝无线电收放机属于该型号。

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs.

令人遗憾，为决策者实用目将“吸纳能力”加分解和落实并不容易。

À chaque occasion, l'entreprise française avait passé commande par téléphone ou par courriel et le fabricant américain avait expédié les marchandises en France accompagnées d'une facture et d'un mode d'emploi.

每次，该法国企业都通过电话或电子邮件发出订单，然后，美国制造商将货物连同发票和用户手册一起运往法国。

La facture et le mode d'emploi énonçaient les clauses et conditions applicables, et comportaient notamment une clause limitant la garantie donnée et la responsabilité du vendeur en cas de défaut de conformité.

发票和用户手册规定了条款和条件，包括限制所给证和卖方对任何违约所承担赔偿责任条款。

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.

这些碎片中发现了可能是来自东芝牌收音机16块黑色塑料碎片和四块扬声器网眼板碎片，及RT-SF 16型收音机使用手册碎片。

Le tribunal a rejeté ses arguments car les enregistreurs n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse et parce que l'acheteur n'avait pas demandé dans le contrat à recevoir des modes d'emploi rédigés dans d'autres langues.

法院驳回了这一论据，因为录像机并非专为瑞士市场而生产，买方不能规定说明书应当其它语言制作。

Le Code de gouvernance proposé, qui s'inspire de principes acceptés partout dans le monde, est un mode d'emploi pour la mise en place et le maintien, aujourd'hui et demain, de solides pratiques de gouvernance et de contrôle.

本审查报告还载有一份基于普遍原则联合国治理守则，指出目前及今后如何发展并维持强有力治理和监督做法。

On a trouvé, incrustés dans ces fragments, des fragments de plastique noir, de fil électrique et de papier provenant du mode d'emploi de l'appareil Toshiba, ainsi que des fragments de la cloison intérieure de la valise principale.

黏附这些不同碎片上是一些黑色塑料碎片、金属丝、东芝收音机使用手册碎纸片及起爆衣箱隔板碎片。

C'est un peu plus difficile dans le cas de celles de la deuxième catégorie, car il faut déterminer les circonstances dans lesquelles leur emploi est illicite ou les modes d'emploi qui sont illicites et réglementer ces circonstances et modes.

第二类稍微困难一些――需要查明其能够被非法使用方法或情况，并加规范。

En outre la classification utilisée correspondant à une typologie classique et a priori ne comportait aucun commentaire sur son mode d'emploi et au lieu d'une méthode déductive demandée par le Groupe de travail le Rapporteur spécial avait adopté une méthode inductive.

此外，分类是根据传统类别进行，并且从假设出发没有包含关于应如何使用说明。

Outre qu'il communique les changements apportés au système Atlas par le biais de directives, de modes d'emploi et de conseils pratiques, le FNUAP offre en permanence une formation sur le Web à des groupes d'agents en poste dans les bureaux de pays.

除了通过指导方针，关于如何做资料及简明指点等办法通告Atlas更改外，人口基金持续基础上向各个国家办事处工作人员提供网址为基础培训。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册及诸如磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入或记录规程。

Toutefois, il est peu probable que les transports maritimes internationaux puissent toujours offrir une solution de rechange valable par rapport à d'autres modes de transport plus polluants, car d'une manière générale ils ne font pas double emploi avec d'autres modes de transport de marchandises.

不过，国际航运不可能始终成为其它更具污染运输方式可行替代，因为它总来说并不与其它运输方式重叠。

En Afrique, les pays ont axé leurs efforts sur les activités en matière de réduction de la pauvreté et le mode d'emploi de la brochure sur le Projet du Millénaire afin de formuler des stratégies nationales de développement susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire.

非洲，各国主要关注贫困监测和利用千年项目手册启动制定实现千年发展目标国家发展战略。