Il critique également le recours aux tribunaux militaires pour juger des civils.
它还批军事法庭审判平民的做法。
Tous les États doivent avoir à cœur de protéger les civils.
保护平民必须是所有会员国关心的问题。
On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.
平民伤亡的确切情况尚未确定。
Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.
这种情况导致平民人口本来就恶劣的人道主义状况的进一步恶化。
La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.
实地保护平民，是各国普遍承认的一项优先事项。
Une victime civile est une victime de trop.
任何平民伤亡都是过分的。
Il n'est pas juste que les civils continuent d'être les principales victimes de conflits violents.
平民百姓继续在力冲突中首当其冲，这是不对的。
Je voudrais aborder aujourd'hui quatre aspects de la protection des civils.
今天，我愿谈谈保护平民问题的四个方面。
Durant les différentes périodes de l'insurrection, les insurgés ont beaucoup fait souffrir notre population civile.
在叛乱的各个时期，我国平民百姓深受叛乱分子之害。
Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance du rôle des organisations régionales dans la protection des civils.
若干发言者提到区域组织在保护平民方面发挥作的重要性。
Les normes internationales en matière de protection des civils dans les conflits armés existent déjà.
武装冲突中保护平民的国际标准在很大程度上已经实行。
Leur prolifération et leur mauvaise utilisation constituent la cause principale des pertes civiles.
此种武器的误是平民死亡的主要原因。
La protection des civils en période de conflit armé est une tâche complexe.
武装冲突中保护平民是一项错综复杂的任务。
La MANUA a comptabilisé environ un millier de victimes civiles entre janvier et le 31 août.
根据联阿援助团的记录，从1月到8月31日，大约有100名平民死亡。
Les civils ont de tout temps, dans l'histoire de l'humanité, été victimes de la guerre.
纵观人类历史，平民历来都是战争的受害者。
La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.
保护平民不是一个抽象的政治或法律概念。
Les attaques contre la population, qui sont inacceptables, doivent impérativement cesser.
攻击平民是不能接受的，绝对必须停止。
Si l'on dénombre relativement peu de victimes militaires, les civils demeurent les principales victimes.
如果说军事伤亡数量相对少，那么平民仍然是主要的受害者。
Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.
达尔富尔的无辜平民遭到粗对待是美国不能接受的。
En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.
事实上，以色列轰炸一辆运载蔬菜的卡车，致使30名叙利亚平民丧生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.
有文化的人说拉丁语，而平民则说罗曼语。
La fuite, justement, c'est aussi celle des civils.
准确地说，这次也是平民的逃亡。
Dans une guerre, c'est une personne qui ne fait pas partie de l'armée.
平民代表着在战中，那些不属于军队的人。
Et la lutte continue ! Aux armes citoyens !
续！平民的武器拿起来！
Le bon Dieu est bon pour le peuple.
慈悲的上帝对平民来说，还是必要的。”
Il oubliait son triste rôle de plébéien révolté.
他正在忘记他那愤怒平民的悲角色。
De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.
上至朝廷官府，下至平民百姓，准备腊八粥都是这个季节必不少的环节。
La population civile est celle qui compte le plus de victimes lors de conflits.
平民是冲突中受害者最多的群体。
Un homme bien né qui tient son rang comme moi est haï de tous les plébéiens.
一个像我这样出身高贵又有地位的人总是受到所有平民的忌恨。
C'est un grand honneur, mais les classes plus populaires de la même époque semblent aussi nager.
这是莫大的荣耀，但同一时期的平民阶级似乎也会游。
Anne Jouffroy : Mais est-ce que les groupes sociaux pratiquaient la même chasse ?
朱弗瓦：当时的平民是否进行相同类型的狩猎呢？
Certaines équipes font parfois un travail de déminage pour retirer des engins explosifs qui pourraient blesser les civils.
一些小组有时会进行排雷工作，以清除能伤害平民的爆炸装置。
Le bio est donc en pleine démocratisation grâce aux grandes enseignes qui écoulent aujourd’hui 45 % des produits agricoles.
因此，有机农业正在完全平民化，这要归功于今天销售45％农产品的大零售品牌。
Danglars avait maintenu le titre de prince. Le banquier populaire avait trouvé que cela faisait mieux que comte.
腾格拉尔保持着“王子”的衔头。那位平民化的银行家觉得这个衔头比“子爵”更顺口。
Nous trouverions dans son âme du plébéien révolté.
我们会在他的灵魂中发现一个反的平民。
Bon, alors ça, c'est la version de César… Mais en fait, les Gaulois jettent dehors les civils.
那是凯撒的说法......但事实上，高卢人把平民都赶走了。
Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?
杜善伯伯⑧横蛮凶狠，但对勒泰利埃神甫⑨，您又加上怎样的评语呢？⑧杜善伯伯（lepèreDuchène），原是笑剧中一个普通人的形象，后来成了平民的通称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。
Ces civils serbes de la région observent régulièrement cette frontière et le passage des migrants.
该地区的这些塞族平民定期观察这条边界和移民的通道。
Elle forme d'ailleurs des civils à leur maniement.
它还培训平民的处理方式。
Des civils sont morts dans les bombardements ici.
- 平民在这里的炮击中丧生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
军事法庭审判平民的做法。
力冲突中首当其冲，这是不对
误
中，那些不属于军队
续！
悲角色。
。
朱弗瓦：当时
