C'est la faim qui a obligé ce malheureux à voler.

饥迫使这可怜的去偷窃。

Je voudrais rappeler avant toute chose que la disette met en péril un nombre extrêmement élevé de personnes.

我必须提醒各位注意，首先有大批处于饥的危险之中。

Des millions de personnes continuent de souffrir dans un cycle de sous-développement, de pauvreté et de faim.

目前全世界仍有百万在不发达、贫空和饥的恶性循环中饱受煎熬。

Certains ont soutenu que réduire l'emprise de la faim devrait être un objectif prioritaire de l'aide.

一些强调减少饥援助的关键目标。

Les subventions agricoles récompensent l'inefficacité économique, perpétuent les privilèges de quelques-uns et ajoutent à la faim de beaucoup d'autres.

而农业补贴奖励低下效率、长期维持少的特权并造成许多的饥现象更加恶化。

La faim contraint à l'exil des dizaines de milliers de personnes, en particulier des habitants de l'Afrique subsaharienne.

成千上万的因饥而逃离自己的家园，尤其在撒哈拉南非洲。

La paix n'a guère de valeur pour ceux qui sont en train de succomber à la maladie ou à la faim.

和平对正因疾病或饥而死去的来说没有多少价值。

Huit pour cent des personnes souffrant de la faim dans les communautés rurales vivent de la pêche, de la chasse et d'élevage.

另有8%蒙受饥的生活在捕渔、守猎和放牧活动为生的乡村社区。

Si le plus grand nombre de personnes qui souffrent de la faim vivent en Asie du Sud, ce nombre est en diminution.

南亚的饥最多，但这在减少。

Il est absurde d'insinuer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient « de leur plein gré ».

把逃离饥和饥荒的说成“自愿”逃离，这十分荒谬的。

Il est absurde de prétendre que des gens qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient «de leur plein gré».

把逃离饥和饥馑的说成“自愿”逃离，十分荒谬的。

La concentration des richesses dans les mains des nantis a relégué un nombre croissant de personnes dans une situation précaire proche de la faim.

财富集中到富国手中，从而使越来越多的陷入濒临饥的不稳定状况之中。

Il est donc inacceptable que, dans un monde où la nourriture abonde, un habitant sur trois de l'Afrique subsaharienne doive souffrir d'une faim chronique.

因此，在世界上食品充盈的时候，三撒南非洲国家中就有一国家继续遭受长期饥的折磨，这种情况不能让接受的。

Le 29 janvier, un engin explosif a explosé dans les locaux de l'organisation non gouvernementale Action contre la faim sans, heureusement, faire de victime.

29日，在非政府组织消除饥行动的大院内，一爆炸装置引爆，值得庆幸的，没有伤亡。

Lorsqu'ils franchissent des frontières internationales pour échapper à la faim et à la famine, ils sont généralement traités comme des «migrants économiques» en situation irrégulière.

大多穿越国际边界的逃离饥和饥馑的被视为非法“经济移徙者”。

Il importe de prêter une aide d'urgence aux blessés, aux sans-abri et à ceux qui ont faim, dont certains ont été à nouveau faits des réfugiés.

必须向受伤、无家可归和饥的提供紧急援助，他们中有的已再度沦为难民。

L'Asie de l'Est a remarquablement réussi à réduire la proportion des personnes souffrant de la faim, alors qu'en Afrique le taux de malnutrition n'a guère évolué.

东亚相当成功地减少了忍受饥的的比例，而非洲的营养不良率却几乎没有动。

Les réfugiés de la faim ne rentrent dans aucune de ces catégories, mais la faim s'est incroyablement accrue en Afrique au cours des trente dernières années.

饥的难民不属于上任何范畴，但在过去30年间，饥状况在非洲让恐慌的速度急剧恶化。

On dit que ventre affamé n'a pas d'oreilles. Donc, je pense que les questions de développement doivent être liées effectivement aux questions des solutions des conflits.

据说饥的没有耳朵，因此，我认为，发展问题必须与解决冲突问题有效地联系起来。

M. Holmes a dit que plus de 1,5 million de personnes ont été déplacées, pâtissant d'une pénurie d'aliments de base et exposés à un risque de famine.

霍姆斯先生表示，境内流离失所者达150多万，他们缺乏基本的食品并面临着饥的危险。