Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的作用。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员办事处应继续发挥作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国家的援助。

Le Comité pourrait jouer un rôle moteur et coordonner le financement des programmes de formation.

委员会可发挥作用，并能够有助于协调培训方案的资助。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和作用的。

Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团申，办事处应该发挥一种的作用。

À cet égard, la proclamation d'une Année internationale des coopératives pourrait avoir un effet mobilisateur.

宣布国际合作社年可以在这方面发挥的作用。

Il a également constaté qu'il fallait davantage mettre l'accent sur le rôle catalyseur du FEM.

报告还指出，应进一步强调境基金发挥作用的潜力。

La communauté internationale doit agir comme catalyseur et comme courtier neutre dans cet effort.

国际社会有责任在这些努力中起到和中立经纪人的作用。

Ces partenariats et initiatives commencent à produire des résultats concrets.

通过支持可持续发展伙伴关系，委员会还起到了的作用。

Ce secteur pourrait servir de catalyseur pour la croissance d'autres branches de l'économie.

采矿部门可以对其经济中其他部门的增长发挥作用。

Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

全球境基金资金支持的需求量很大，鉴于可用资源有限及成本效益方面的考虑，为起作用的创新性活动提供支持的战略要把在防止土地退上，而不包括已退土地的复原问题。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着要的作用。

En ce domaine, les Nations Unies ont un rôle de catalyseur d'une importance cruciale.

联合国在这方面具有十分要的作用。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一年的运作也显示其作为“”的关键作用。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟在此问题上的积极贡献可起作用。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办事处要成为精简、有活力和起作用的机构，积极加强协调与联系。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国家的整体发展中，投资继续发挥的作用。

Tenant compte de son rôle de catalyseur et du fait que la réduction durable de la culture des drogues illicites nécessite à la fois un engagement à long terme et la participation la plus totale de tous les acteurs du développement, et étant entendu que le développement alternatif est plus efficace et plus durable lorsqu'il fait partie d'un plan de développement plus vaste conçu pour améliorer les moyens de subsistance des populations rurales marginales, l'ONUDC mènera aussi des activités pour mieux informer les États Membres sur l'intérêt de l'aide à l'adoption d'autres moyens de subsistance et créer un partenariat mondial.

考虑到替代生计援助的作用，并且考虑到持续减少毒品作物种植需要长期的决心和所有发展行动方的充分参与，同时根据所形成的认识，即替代发展作为目标在于改进偏远乡村居民生计的更广泛的发展计划组成部分将更为有效，更具可持续性，因此，毒品和犯罪问题办事处还将开展一系列活动，以便向会员国更好地宣传替代生计援助的价值，并建立全球伙伴关系。

Le travail du PNUE en cours dans ce domaine est conduit par sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie. Cette division continue de jouer un rôle de catalyseur en encourageant les décideurs des milieux d'affaires et de l'industrie à élaborer et à adopter des politiques et des stratégies écologiquement rationnelles ainsi que des pratiques et des technologies moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à intégrer les coûts environnementaux, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et à réduire la pollution et les risques pour la santé humaine et l'environnement.

境署目前在这一领域内开展的工作是由技术、工业和经济司负责牵头的;该司一直不断发挥作用，鼓励工商业部门的决策者制订和采用无害境的技术和战略和采用清洁和安全的做法和技术、有效利用自然资源、把境费用列入成本、确保对学品实行无害境的管理、以及努力减少人类健康和境遭受污染的程度和面对的风险。

Pour répondre à cette demande, la Direction a défini quatre critères qui régissent l'organisation ou la coorganisation des ateliers : a) il faut que les ateliers soient clairement axés sur l'application d'un ou de plusieurs aspects de la résolution 1373 (2001); b) il faut qu'ils stimulent l'organisation d'ateliers de suivi parrainés par d'autres donateurs ou prestataires d'assistance; c) la contribution de la Direction exécutive aux ateliers ne doit pas dépasser la moitié du coût total, ce qui signifie qu'un autre donateur au moins doit participer aux frais; d) faute d'un financement de la part de la Direction, les ateliers ne pourraient pas se tenir.

为满足这一新要求，执行局为主办或共同主办讲习班制定了4项标准：(a) 讲习班的很大一部分应针对执行第1373(2001)号决议的一个或多个具体方面；(b) 讲习班应发挥作用，促成未来由其他捐助者/提供者举办同类的后续讲习班；(c) 执行局对讲习班的帮助应不超过其总费用的50%，因此有必要至少再确定一个捐助者；(d) 执行局的捐款应用于资助一个否则无法举办的讲习班。