Cette affaire complique les relations entre l'Egypte et les Emirats Arabes Unis.

此案使埃及和阿拉伯联合酋长国之间的关系复杂化。

Selon un rapport de l'ONU, elles pourraient, d'ici 2050, rendre certaines régions du monde invivables.

根据联合国的一份报告，到 2050 ，它们可能会使世界上某些地区无法居住。

En effet, les fédérations des opérateurs de l’assurance complémentaire se sont engagées à les modifier pour en faciliter la lecture.

事实上，补充保险经营者联合会已经着手修改这些条款，使之更容易阅读。

Selon un rapport de l'ONU, leur production va continuer d'augmenter, mettant en péril les objectifs climatiques.

根据联合国的一份报告， 它们的产量将继续增加，使气候目标面临风险。

L’ONU a fait de Genève le plus grand centre de conférence du monde et de pourparlers.

联合国使日内瓦世界上最大的会谈会议和会议中心。

Les Nations unies appellent les Etats à renforcer ce droit, afin que l'espace ne devienne pas une grande poubelle.

- 联合国呼吁各国加强这项权利，使太空至于一个大垃圾箱。

Une déclaration du numéro 1 de l'ONU qui risque de compliquer les discussions entre Russie et Etats-Unis sur le dossier syrien.

联合国头号人物的声明有可能使俄罗斯和美国之间关于叙利亚问题的讨论复杂化。

Fateh Hassoun memebre de l'opposition syrienne. De son côté. , l'ONU parle d'une tentative de faire dérailler, échouer les discusisons de paix.

叙利亚反对派的法塔赫·哈松（Fateh Hassoun memebre）。就其身而言。，联合国谈到试图脱轨，使和平的解体失败。

Sa coalition centriste, c'est à dire l'union de plusieurs partis, lui permet de remporter le plus de sièges à l'Assemblée nationale polonaise.

他的中间派联盟， 即多个政党的联合，使他赢得了波兰国民议会的最多席位。

Mais Rohani est un religieux modéré. Sa volonté d’ouverture vers l’Occident en a fait une star, cette semaine, à la tribune des Nations Unies.

但鲁哈尼是一位温和的神职人员。他对西方开放的意愿使他周在联合国讲台上的明星。

Elle sera bientôt inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, car cette tradition permet de pérenniser les traditions et les métiers vieux pratiquement comme le monde.

它很快将被列联合国教科文组织世界遗产，因这一传统使几乎与世界一样的传统和贸易得以延续。

L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家行事的世故，使双方懂得暂时有联合对付共同敌人的必要。

Et cette escalade de la violence fait réagir la communauté internationale. Un appel à la retenue a été lancé notamment par l’Union européenne et le Royaume-Uni.

这种暴升级正在使国际社会作出反应。欧洲联盟和联合王国特别呼吁实行克制。

Elle a déjà perdu plus de 60 hommes, ce qui en fait la mission active de l'ONU ayant enregistré le plus de pertes en vies humaines.

它已经损失了60多名士兵，使其生命损失最大的联合国积极特派团。

Toute la fortune a sombré dans le krach de l’Union Générale, vous êtes trop jeune pour avoir connu ça, et dame on s’est refait comme on a pu.

总联合公司的股票暴跌使他们倾家荡产，您那时还太小，知道这些事。后来，当然啦，他们竭尽全重振家业。”

Depuis le cap Griffe jusqu’aux caps Mandibule, sur tout le périmètre de la baie de l’Union, rien n’avait dû lui apprendre que l’île fût et pût être occupée.

从爪角起沿着整个的联合湾直到颚骨角，没有任何东西可以使他认岛上有人或是可能有人。

Des mesures à l'export sont, également, prévues. Et notamment, le lancement d'une plateforme commune qui va permettre aux eleveurs de se fédérer pour décrocher des marchés à l'export.

出口措施也在计划中。特别是，推出一个共同的平台，使育种者能够联合起来赢得出口市场。

Le déclenchement de la Crise trisolarienne offrait à l'humanité entière son premier ennemi commun et il était naturel que les espoirs de salut du monde soient placés dans l'institution onusienne.

三体危机的出现，使全人类第一次面对一个共同的敌人，对联合国的期望自然提高了。

Mais le Kenya déploiera des policiers supplémentaires pour atteindre un effectif de 2 500 policiers d'ici janvier de l'année prochaine, vient d'annoncer William Ruto à l'Assemblée générale de l'ONU.

但威廉·鲁托刚刚向联合国大会宣布，肯尼亚将在明 1 增派警察，使警察人数达到 2,500 人。

Le gouvernement grec s’appuie sur la Convention des Nations unies sur le droit de la mer qui lui accorde, grâce à ses innombrables îles, un avantage considérable sur son voisin turc.

希腊政府依赖《联合国海洋法公约》，该公约由于其无数的岛屿，使它比其邻国具有相当大的优势。