Les assiettes qui sont au-dessus, au dessous.

放上面,下面的盘子.

Le chien est au dessous de parapluie.

狗雨伞的下面。

..Toutefois, voyage ou pas, a la fin,je préfére toujours au dessous de l'avant-toit pour l'attachement et l'émouvant.

但不管是否远行，屋檐下的温馨总是最后的眷恋与缠绵。

Il est au dessous de table.

它桌子下面。

Aucune femme au dessous de 20 ans n'a enregistré la naissance de bébés morts.

年龄20岁以下的妇女没有死产儿的记录。

Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.

地方当局出租的住房通常低于市场价格。

L'un des indicateurs de base du niveau de vie utilisé dans les milieux officiels et par la Commission de planification est le nombre de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (exprimé en pourcentage de la population), calculé en se référant à des dépenses de consommation permettant de répondre au besoin quotidien de 2 400 kilos calories (Kcal) par personne en milieu rural et de 2 100 Kcal en milieu urbain, et de couvrir des besoins non alimentaires de base tels que vêtement, logement et transport.

政界规划委员会将生活贫困钱以下的人数（占总人数比率）作为衡量生活水平的一项基本指标，用人均消费支出表示消费水平，即满足农村地区人均每日热量消耗2 400千卡，城市地区人均每日热量消耗 2 100千卡，并满足非食物需求的最低标准，比如衣物、住所、交通。

Je parle ici au nom d'un peuple qui, depuis 200 ans, endure l'expérience d'une grande souffrance : privations matérielles de toutes sortes, vulnérabilité face aux risques naturels et aux désastres, difficultés d'accès aux soins de santé et à l'éducation, décès de centaines de milliers d'enfants pour cause de malnutrition, une population très jeune - 65 % au- dessous de 25 ans - privée de vraies chances d'emploi.

我此代表一个过去两百年来遭受了大痛苦的民族发言：他们被剥夺了各种各样的物质条件，易遭受自然威胁灾难，很难得到医疗保健接受教育，成千上万儿童死于营养不良，以及年轻人口——65％不到二十五岁——被剥夺任何真正的就业机会。

Le Comité avait poursuivi ses travaux dans les domaines de la planification et de la gestion financière et il avait réussi à assurer la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période triennale 2003-2005, qui représentait un montant de 573 millions de dollars, soit un montant se situant à un millième au dessous du montant du budget prévu.

委员会继续展开业务规划财务管理工作，成功地争取将2003－2005三年度多边基金充资－5.73亿美元－限于预算拨款1％的十分之一范围内。

Par exemple, un indicateur important - la Household Labour Force Survey trimestrielle - ne comprend personne au dessous du groupe d'âge de 15 à 19 ans et les statistiques du travail pour les personnes d'âge scolaire dans ce groupe (personnes de 15 ans d'âge) ne sont pas ventilées.

例如，一个主要指标――季度家庭劳力补偿――并未包括任何15-19岁的年龄组，而这一年龄组(15岁的人)中学龄者的就业统计数字并未作出细分。

Il s'agit d'un programme de logement intégré prévoyant la mise à disposition d'un logement, d'installations sanitaires et d'eau potable en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes et la qualité de l'habitat rural, en ciblant de préférence les personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté.

这是一项配套提供住所、卫生设用水的综合住房计划，目的是改善农村地区人民，特别是生活贫困线以下人民的生活质量整个人居状况。

L'administration a également mis en place des projets de génération d'emploi et des programmes de formation en faveur des familles rurales vivant au dessous du seuil de pauvreté qui s'adressent en particulier aux femmes, dans l'intention de prévenir le travail servile et le travail des enfants.

印度政府还农村地区发起了为生活贫困线以下的家庭，特别是为妇女创造就业机会提供培训的方案，以防止出现役工童工现象。

Celui-ci offre une aide financière nécessaire aux patients vivant au dessous du seuil de pauvreté qui souffrent d'affections mettant leurs jours en danger, pour leur permettre d'être soignés dans les meilleurs hôpitaux et instituts spécialisés du pays ou dans d'autres hôpitaux publics ou privés.

基金为身患重大危及生命之疾病的贫困线以下患者提供必要的财政援助，使他们能够任何高级专科医院/研究所或其他政府/私营医院得到治疗。

La pauvreté demeure une cause majeure d'instabilité au Timor-Leste où environ 40 % de la population vivent encore au dessous du seuil de pauvreté national et où le taux de croissance économique annuel devrait atteindre 7 % pour que ce fléau puisse être combattu efficacement.

贫穷仍然是东帝汶不稳定的主要原因；大约40％的人口仍然生活国家贫困线以下，需要每年7％的经济增长率才能大幅减少贫穷。

L'évaluation réalisée dans le cadre d'un autre projet de la Banque mondiale « Moldova - évaluation de la pauvreté » a montré que le nombre de personnes au dessous du seuil de pauvreté était passé de 35% au deuxième trimestre à 45% au quatrième.

另一项世界银行项目，“摩尔多瓦――贫困评估”的评估表明，贫困线以下的人口从第二季度的35%增加到第四季度的45%。

À l'origine, le PDS, tel qu'il était conçu, ne permettait pas de desservir les populations vivant au dessous du seuil de pauvreté parce que le système du prix unique (Prix fixé par le Centre, CIP) favorisait les populations urbaines.

公共分配系统没能像最初设想的那样为生活贫困线以下的穷人提供服务，因为全民同价（中央定价）的实行使它偏向了城市地区。

Bien que l'excavation puisse être compliquée si elle s'étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s'agit pour l'essentiel d'une pratique bien comprise.

如果污染已扩散至地下水位以下，挖掘过程可能很复杂，而如果污染分布范围很广，成本将非常高，即便如此，挖掘法仍是人们所熟知的处理方式。

Le champ d'application du programme AAY a été élargi de manière à faire bénéficier 10 millions de familles vivant au dessous du seuil de pauvreté, en incluant notamment toutes celles qui sont exposées au risque de malnutrition.

该计划的范围进一步扩大，覆盖了其他1 000万户生活贫困线以下的家庭，另外，还包括了所有面临饥饿危险的家庭。

L'objectif était de garantir que nul ne voie son niveau de vie tomber au dessous d'un "plancher" (défini par le montant des droits à l'assistance sociale) en réduisant simultanément l'assistance dispensée aux personnes dépassant ce niveau.

其目的于确保任何人的生活水准都不低于“最低水平”(由《社会保障补贴条例》作出了规定)同时减少对高于这一水平的人们的帮助。

De nombreux États fournissent gratuitement les terrains, l'eau et l'électricité aux entrepreneurs privés qui créent ce type d'hôpitaux, moyennant l'engagement d'assurer des soins externes et hospitaliers gratuits aux personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté.

许多邦通过提供土地、供水及电力来补偿私营企业设立这些机构的成本，条件是它们要为生活贫困线以下的人们免费提供门诊及住院医疗。