Depuis l'ouverture a été maintenu de bonnes commerce.

自开业以来一直保持着良好的经营状况。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机的不中，经全员工的不懈努力，公司经营业绩与2008年相比仍保持快速地增长。

La Société a été fondée en 2004 pour exploiter les produits pétroliers, principalement le fuel-oil, et le grand nombre de fournisseurs nationaux de maintenir de bonnes relations de coopération.

本公司成立于2004年，以经营成品油、燃料油为主，与国内众多供货商保持着良好的合作关系。

Les objectifs de développement: à la suite de l'opération "comme chef de file en marketing afin de maintenir le leadership technologique et de coopération" sur la route.

在经营上走“以营销为龙头，保持技术领先，协作制造”的道路。

S'agissant du fond, plusieurs suggestions ont été faites, notamment celles de garder à l'esprit, lors de l'élaboration du guide, un certain nombre de principes et d'objectifs fondamentaux tels que les suivants: prise en compte de l'ordre public et de l'intérêt général; rôle directeur des tribunaux; reconnaissance d'un régime particulier pour les créances publiques; priorité du redressement sur la liquidation; maintien de l'activité et des emplois; système de garantie des salaires; contrôle des mandataires par les tribunaux; égalité de traitement des créanciers; transparence des procédures collectives.

关于指南的实质内容，与会者提出了若干建议，其中包括在拟订立法指南时，工作组应铭记若干关键原则和目标，例如重视公共政策的问题；加强法庭的协调作用；建立处理政府求偿权的特别制度；重组优先于清算；保持商业经营与就业；保证薪资；法院在控制破产代表方面的作用；平等对待债权人；集诉讼程序的透明度。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, la priorité accordée à la préservation de l'emploi sur d'autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attestée par le fait que l'accent est mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi) et non sur la liquidation ou le redressement, qui permettent de modifier ces obligations ou d'y mettre fin.

在某些破产法内，保持继续就业优先于破产过程的其他目标，例如为了所有债权人的益而使财产价值最大化的目标，其重要在着重于把企业作为经营中企业而出售（同时转移有的雇用义务），对比之下，在清算或重组过程中，这些义务可能被改变或终止。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le fait que le maintien de l'emploi est considéré comme prioritaire par rapport aux autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attesté par l'accent mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de son activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi), par opposition à la liquidation ou au redressement, où ces obligations peuvent être modifiées ou résiliées.

在某些破产法内，保持继续就业优先于破产过程的其他目标，例如为了所有债权人的益而使财产价值最大化的目标，其重要在着重于把企业作为经营中企业而出售（同时转移有的雇用员工义务），对比之下，在清算或重组过程中，这些义务可能被改变或终止。

Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité permettent au représentant de l'insolvabilité de déterminer qu'un nouveau financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise, ou pour la préservation ou l'augmentation de la valeur de la masse, et indiquent que le représentant de l'insolvabilité (ou un débiteur en possession lorsque cette approche est adoptée) peut obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers, alors que d'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.

一些破产法允许破产代表确定需要新的资金用于企业的继续经营或生存或用于保持或提高破产财产的价值，并规定破产代表（或在采取债务人主持工作的办法的情况下的债务人）可在未得到法院或债权人批准的情况下获得无担保信贷，而其他法律则要求法院或债权人在某些情况下给予批准。

La position commune qui s'est dégagée a consisté à demander au FMI de veiller à ce que les directives énoncées dans le Manuel de la balance des paiements soient aussi proches que possible de la deuxième révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions s'agissant de l'enregistrement des chiffres bruts relatifs aux marchandises destinées à être transformées, du traitement des réexportations (celles-ci devant être clairement signalées) et du négoce international des marchandises.

工作队向国际货币基金组织表达了一个共同立场，支持在如何记录用于加工的货物的毛额、列入再出口商品（单独开列）以及处理经营问题等方面尽可能使《国际收支手册》中的准则与《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订版中的准则保持一致。

Dans le cadre de PRONAMACHCS sont appliquées des politiques et des mesures tendant à assurer l'équité entre les sexes dans le cadre des initiatives prises par les femmes entrepreneurs, pour la revalorisation de la femme au sein de la famille et de la communauté, grâce à l'encouragement de la participation de la femme à l'administration des ressources, à des initiatives commerciales, aux organisations rurales et l'accès de la famille aux moyens de formation.

全国水流域管理和水土保持计划贯彻别平等的政策并采取了相应的行动，具落实在以下方面：妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Lorsque des biens essentiels au fonctionnement de l'entreprise débitrice sont grevés d'une sûreté, le recouvrement des créances, par les créanciers garantis, à l'ouverture de la procédure risque d'empêcher le débiteur de continuer à exploiter son entreprise pendant qu'il élabore un plan de redressement et, si ces créanciers ne sont pas liés par le plan, de rendre impossible l'exécution de ce dernier (voir deuxième partie, chap. V.A).

如果债务人企业经营必不可缺的资产被抵押为担保权益，那么有担保债权人在程序启动时强制执行其债权，会使债务人无法在制订重组计划期间继续保持企业的经营，并且如果有担保债权人不受该计划的约束，该计划就无法实施（见第二部分，第五章A节）。

Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité permettent au représentant de l'insolvabilité (ou, le cas échéant, au débiteur non dessaisi) de déterminer si un nouveau financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise, ou pour la préservation ou l'augmentation de la valeur de la masse et d'obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers.

一些无力偿债法允许无力偿债事务代表（或在采用债务人占管方式时，允许占管的债务人）确定是否需要新资金用于企业的继续经营或生存或用于保持或提高无力偿债财产的价值，以及可在未得到法院或债权人批准的情况下获得无担保信贷。

Les experts ont souligné que les engagements ou les règles que les pays en développement acceptaient devaient laisser à ces derniers la marge de manœuvre nécessaire pour maintenir les exigences concernant le contenu local des services et la constitution d'associations et de coentreprises, afin que les entreprises locales puissent participer à la conception et à la réalisation de projets de construction.

专家们强调，要发展中国家接受的任何承诺或规则应允许政策上具有灵活，以保持与服务有关的当地含量要求以及对联营和合资经营的要求，以便让当地公司参与建筑项目的设计和实施。

On a dit pour commencer que ce paragraphe devrait être plus large et disposer que le représentant de l'insolvabilité pouvait obtenir un financement postérieur à l'ouverture si un tel financement était considéré comme nécessaire pour la préservation ou l'augmentation de la valeur des biens et non simplement pour la continuation de l'activité, ainsi que l'indique le texte actuel.

与会者表示，首先，第(3)款的范围应更广一些并应规定破产代表可获得启动后融资，条件是已确信启动后融资是保持或增加资产的必要条件，而不是象目前的案文所说的那样，只是为了企业的继续经营。

Les dirigeants de factions se sont rapidement intéressés au commerce du khat, en particulier parce qu'il aidait à financer leurs achats d'armes et à maintenir la loyauté des troupes; certains ont pris directement part à l'importation de khat alors que d'autres se sont associés à des parents ou des partenaires commerciaux ayant des entreprises établies au Kenya.

派别领导人很快就热衷于阿茶贸易，原因之一是阿茶贸易有助于“筹资购买武器并使部队保持效忠”； 派别领导人中，有的直接参与阿茶进口，有的则与在肯尼亚的亲属和商业伙伴开设公司联合经营。

Dans la procédure de redressement et lorsque l'entreprise en liquidation doit être cédée en vue de la poursuite de son exploitation, il sera souvent nécessaire de conclure des contrats (tant dans le cours normal des activités qu'en dehors) pour que l'entreprise puisse continuer à tourner et à réaliser des gains qui profiteront finalement aux créanciers.

在重组中，以及在清算中作为经营中企业出售企业时，往往有必要（在正常营业过程和其他过程中）订立合同，以保持企业作为经营中企业并为债权人最终获而使企业能够继续盈。

En outre, la Cellule entretient des rapports directs avec au moins six sociétés exerçant en toute légalité, qui comptent des centaines de filiales ouvertes au public dans tout le pays et qui lui fournissent les renseignements voulus sur leurs opérations et leurs clients, conformément à l'obligation que leur impose l'article 5 de la loi 17.835.

此外，金融情报分析组与至少6家在本国合法经营，并在全国有数以百计向公众开放的分店的公司保持直接联系，必要时按照《第17.835号法》第5条所定的义务向它提供关于其交易和客户的资料。

28) Le paragraphe 3 dispose que les «mesures» envisagées en vertu de ce paragraphe devraient prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière, telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.

(28) 第3段规定，第1段拟议的“措施”应包括向经营者或酌情向其他人或实施加设立和保持财政保险金的要求，比如保险、保证金或其他财务保证，以支付索赔。

Elle exige que le débiteur ait accès à des fonds pour pouvoir continuer à payer les biens et les services qui lui sont indispensables, notamment les salaires, les assurances, le loyer, la continuation des contrats et d'autres dépenses d'exploitation, ainsi que les coûts liés à la préservation de la valeur des actifs.

为了保持其经营活动，债务人必须有获得资金的渠道，这样才能够继续为获得关键的货物和服务支付费用，包括劳务成本、保险、租金、合同的保持和其他营运费用以及与保持资产价值有关的各种费用。

Son maintien est subordonné à l'organisation d'une évaluation régulière et dynamique à partir de huit critères et trois champs : a) les actions menées dans l'entreprise en faveur de l'égalité professionnelle ; b) la gestion des ressources humaines et le management ; c) la prise en compte de la parentalité dans le cadre professionnel.

必须根据以下3个方面的8条标准，进行定期和积极的评估，才能保持这个“称号”：a）企业所开展的促进职业平等的各项行动； b）人力资源的经营和管理； c）在职业范围内考虑父母所享有的假期权。