Selon les estimations, 1,6 milliard de personnes dépend largement des ressources forestières pour vivre.

据估计，全球有16亿人的生计严重依赖森林资。

Des membres du groupe ont également participé aux divers ateliers en tant que personnes ressources, sans frais pour l'ONUDC.

成员也在毒品和犯罪问题办室承担费用的情况下作为特约人士参加了各种讲习班。

Les bourses d'études de l'INATEC sont attribuées à son personnel et aux groupes vulnérables ou personnes disposant de faibles ressources.

国技术研究所的奖学金是针对以上这些工作者和弱势人群（即低收入人群）的。

Le Comité note que le grand nombre de réfugiés et personnes déplacées grève encore davantage les ressources de la nation.

委员会注意到，大量国内外流离失所者使该缔约国的资额外紧张。

Dans le cadre de sa collecte d'informations, le Groupe de travail a invité des personnes ressources à l'entretenir des thèmes appropriés.

作为搜集资料阶段的一部分，工作邀请了支助问题发言者讨论了相关专题。

«Connexion recherche» décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans 10 domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources.

“Connect with Research”介绍了在10个商品领域实现可持续农业所做的工作，并附有联人名字。

La rémunération des services environnementaux est un autre mécanisme innovant destiné à canaliser des ressources vers les personnes qui fournissent d'importants biens publics.

为环境服务付费是向提供重要益服务的机构输送资的又一种创新做法。

Des universitaires et des spécialistes réputés sont également sollicités comme personnes ressources pour faire le point sur les dernières connaissances et l'expérience acquise sur le terrain.

著名学者和执行人员也作为顾问来讨论有关领域最新的知识和作法。

C'est ainsi que les coûts d'achat pourraient être très faibles, permettant à des personnes ayant très peu de ressources disponibles de participer à la société de l'information.

如，购置成本可以非常低廉，使可支配收入很少的个人参与信息社会。

Le résultat de cette collaboration est un programme constitué d'une unité principale, une intermédiaire et une secondaire pour chacune des personnes ressources en matière autochtone dans l'arrondissement.

最后的结果是为该学区内每个土著人制作了由小学、初中和高中单元成的课程包。

S'agissant des personnes inculpées sans ressources financières suffisantes, la Constitution fait obligation à l'État d'offrir une représentation juridique à ses frais pour éviter tout risque d'erreur judiciaire.

对于那些没有经济能力的被告，《宪法》规定，国有义务在可能出现审的情况下，由国出资提供法律代理。

Elle devrait également permettre aux maisons d'hébergement et aux autres intervenants et intervenantes de pouvoir compter sur la collaboration d'autres partenaires et de personnes ressources dans certains ministères.

有了这份清单，安全住房和其他利益攸关方也将能够依靠其他伙伴和相关部委的关键联人。

L'Indonésie est déterminée à veiller à assurer la capacité et le bien-être grandissants de tous ses enfants, car les personnes sont la ressource la plus précieuse de la nation.

印度尼西亚决心确保断提高本国所有儿童的能力和福利，因为人是国最宝贵的资。

Si l'on veut que l'augmentation de l'espérance de vie constitue un élément positif, il importe donc de fournir des soins abordables et adaptés aux personnes âgées, ressources sociales essentielles.

关于要充分开发利用的长寿革命问题，也必须同样强调向构成社会基本资的老年人提供足够的可负担得起的保健服务。

Enfin, des entretiens organisés auprès de certaines personnes ressources ont permis de relever les forces et les faiblesses des actions entreprises au plan national pour favoriser l'épanouissement de la femme.

最后，通过织与一些专业人士的座谈，了解了全国支持妇女全面发展行动的长处和缺憾。

Afin de remédier à cette situation, des avocats de la défense internationaux ont continué de rendre visite aux détenus et à représenter des personnes sans ressources dans des procédures pénales.

为了克服这一差距，国际辩护律师继续走访被拘留人士，在刑事诉讼中为穷人辩护。

Au cours de la période considérée, UNIFEM a dispensé une formation spécialisée à 115 dirigeantes pour en faire des personnes ressources pour les problèmes de santé mentale au niveau local.

在本报告所述期间内，妇发基金培训了115名妇女领袖，作为社区心理保健问题的顾问。

Le mouvement transfrontière des personnes, des ressources et des armes ainsi que le trafic aux fins de financer et de fournir un appui logistique jouent un rôle croissant dans les activités terroristes.

人员、资和武器的跨界移动以及为了提供资金和后勤支助目的的贩运，在恐怖活动中起的作用越来越大。

Mais il serait préférable de donner la priorité, si possible, aux personnes ressources disponibles dans le pays ou dans la région, ainsi qu'à leur éducation et leur formation, avant de recourir aux services d'experts internationaux.

然而，只要可能，最好在聘用国际专之前，优先考虑国或区域专，并对其进行教育和培训。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour accélérer l'adoption de la loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite de façon à garantir la protection des personnes sans ressources et leur accès à la justice.

缔约国应采取有效步骤加快通过免费获取法律援助的法律，以便确保对资金匮乏者的适当保护并可诉诸法律体制。