mer-mer

Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面燃烧日落。

Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.

我们还对继续存在海犯罪问题感到关切。

Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

海洋垃圾还可能在两个海洋之间输送外来物种。

Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.

我国历史和贸易与海洋存在着不可分割联系。

Cela s'est déjà produit en mer du Nord.

北海已经出现过这种情况。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资。

Les déchets marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer.

海洋垃圾来自海来和陆来。

Il a été estimé que plus de 90 % du commerce mondial se fait par mer.

据估计，90％以界贸易是通过海洋进行。

Certains instruments internationaux font référence à la production d'énergie éolienne en mer.

一些国际文书已经提及离岸风能。

Cinquième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales.

第五次全球区域海洋会议。

La sécurité commune concernant les mers a de multiples dimensions.

人安全在多种层面与海洋相关。

Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.

我们已经将隔离我们大海转变为江河。

L'essentiel de ce soutien logistique est livré par mer.

大部分后勤支援将通过海路运交非索特派团。

Israël a intensifié ses bombardements aériens et les attaques lancées depuis la mer sur Gaza.

以色列加强了空中轰炸和从海对加沙袭击。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其领海扩大到12海里。

Cette année, la République kirghize préside le Fonds international pour sauver la mer d'Aral.

今年，吉尔吉斯共和国担任国际拯救咸海基金主席。

La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.

多米尼加共和国是加勒比海环绕岛屿之一。

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

埃斯梅拉达斯与该国其他地区长期隔绝，只有海路进出。

À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).

在这方面，联海稳定团正在计划部署16艘海巡逻艇（见下文第16段）。

L'interception de ces étrangers voyageant par mer a soulevé des problèmes particuliers.

拦截这样外国人，阻止其走海路进入另一国家做法引起特殊问题。