在()

Dehors, l'auteur a été menacé et mis au sol par deux policiers.

在店外，提交人受到两名警察的威胁，并被推倒在。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

后来的评估，许多在行政边界线聚集的人早已住在科索沃。

Il convient de déployer d'énergiques efforts dans cette direction.

在这方面需要作出很大努力。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他国家的项目正在进行审查。

Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

隔离墙两边还在继续开发定居点。

En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.

在这个案件中，并未通过这种决定。

Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.

在报告所述期间，发现了若干洋物种。

La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.

行动自由在任何经济体中都至关重要。

Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.

只有在此类情形下才能产生优先权问题。

Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.

在她儿子一案中，没有遵守这一点。

Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.

当今世界在这方面面临诸多挑战。

Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本积极参与在各种论坛举行的国际讨论。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月下旬，它将开始恩角岛雷场。

L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.

提交人及其妻子在听证会上由律师代理。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

提交人称，在警察逮捕他时，他从未抗拒。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪的人中有很多是僧侣。

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我们祝愿他在各项工作中取得成功。

Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.

在这方面，预算支助将很有助益。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明国际社会在这个问题上团结一致。

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有雷，他不能在草上行走。