navire-jumeau

Le STRIKER n'ayant encore jamais été affrété à des fins commerciales, la KOTC a évalué le taux d'affrètement qu'elle aurait normalement demandé pour le STRIKER pendant la période faisant l'objet de la réclamation en prenant pour base le prix demandé pour un navire jumeau environ un an après la date de l'invasion.

由于STRIKER此前没有做商业用的出租历史，KOTC根据另一艘姊在入侵之后大约一年的收费情况，对索赔期间STRIKER的正常租赁费做了估计。

Elle explique avoir choisi un tarif moins élevé pour tenir compte de la date plus tardive de l'affrètement du navire jumeau et aussi du fait qu'elle n'aurait peut-être pas été en mesure de louer le STRIKER pour toute la durée de la période faisant l'objet de la réclamation.

该公司说，它在计算中用了较低的租金，以考虑进另外那艘姊出租的时间较迟，而且也考虑到它有可能不会在整个索赔期间都能将STRIKER出租。

Alors que le tarif journalier demandé pour ce navire jumeau était de KWD 1 416, la KOTC fonde sa demande d'indemnisation relative au STRIKER sur un taux d'affrètement journalier plus faible estimé à KWD 1 032,5.

虽然另外那艘姊每天的租金是1416科威特，KOTC对STRIKER的索赔却采用了较低的估计日租金1032.5科威特。