état-civil

Pour se procurer une carte d’identité, il faut d’abord passer à la mairie chercher une fiche d’état civil.

获取身份证的首要步骤是去市政厅取一张填写个人信息的注册表（公民状况书）。

Vous êtes prié d'y inscrire vos nom, prénom, nationalité, date de naissance, profession et état civil.

请在上面填上您的姓名，国籍，出生日期，职业和身份。

L'absence de l'état civil est totale et il ne permet plus d'empêcher des usurpations d'identité.

完有民事登记制度，也不能防止冒用身份。

Les statistiques ne sont pas fiables et aucun état civil n'existe dans le pays.

统计数据不可靠，在该国不存在任何民事登记制度。

Seul le mariage célébré par l'officier de l'état civil a des effets légaux.

只有经过民事主持的婚姻才有合法效力。

Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.

父子关系的确认将载入出生登记册。

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

到正式登记处登记结婚在拉脱维亚有制性。

Les mariages sont inscrits dans le registre de l'état civil (art. 36 du Code civil).

在婚姻登记册登记结婚（《民法典》第36条）。

Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.

各公共登记办公室都以电子方式办理这些手续。

Souvent, cette perte d'état civil s'accompagne de la perte de tout droit social.

失去公民地位意味着失去所有社会权利。

Nous avons encouragé toutes les communautés à participer à l'enregistrement des faits d'état civil.

我们已敦促各族参加登记进程。

Le nombre total de noms figurant au registre d'état civil s'élève maintenant à 812 644.

民事登记处所登记的名字现在总共有812 644个。

Toutefois, il observe que de nombreux enfants ne sont toujours pas inscrits à l'état civil.

但委员会表示关注，许多儿童仍然有登记。

La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.

这种婚姻的有效性取决于在婚姻登记员处的登记。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事婚姻和宗教婚姻均在户籍登记处注册登记。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结婚只能是当着民事的面在结婚典礼上得到正式认可。

La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.

公民资格是由出身、婚姻、登记或入国籍所决定的。

Un plan de mise en place d'un système d'état civil attend l'approbation du Parlement.

民事登记计划和生命统计制度正等待议会审批。

L'employé d'état civil a un entretien avec les futurs époux sans la présence du public.

证书应当申明按照申请人本国的法律规章规定，与申请人缔结婚姻关系不存在妨碍因素，还应当载明该申请人的名字。

Le montant octroyé ne dépend plus de l'état civil.

发放的退休金数额不再取决于户口。