写(信)

Ayant terminé toutes mes lettres, je suis sorti.

写完我的我就出去了。

J'ai beau lui écrire, il ne répond pas.

我给他白白写了, 他不回。

Il a écrit une lettre de motivation pour demander un visa .

为了申请签证他写了封动机。

Voilà les lettres qu’ils se sont écrites.

这是他们互相写的。

Il m'a écrit à plusieurs reprises.

他给我写了好。

Un lecteur admiratif lui a écrit.

个仰慕他的读者给他写了。

Par la suite, il a écrit cette lettre, dont l'original est signé.

后来，M.U.写了，并在原稿上签了字。

Des lettres ont été envoyées au Secrétaire général et publiées en tant que documents officiels.

已向秘长写了，并作为正式文件分发。

J'ai mis la lettre dans une enveloppe. J'y ai écrit le nom et l'adresse de mon ami.

我把放入封内，并且写上我朋友的姓名和地。

Imaginez que vous sollicitez une univercite pour votre inscription en Master,ecrivez votre projet d'etudes pour la lettre de modivation.

请问上题目是说就要申请的大学硕士学位写篇动机吗？

Je dois écrire une lettre qui vienne du cœur. J'aurai du le faire avant avec toi. Ce n'est pas une lettre démonstrative.

我应该写封发自内心的，我应该在你面前写，这不是封示范。

J'ai écrit beaucoup de livres là-dessus et j'en écrirai encore un, et il m'est très difficile de répondre par oui ou par non.

（关于上帝，我写了很，后还会写本。对我来说，还是不，这个问题很难回答。

C'est déjà fait. Je rapporte la tulipe dans ma chambre et je donne la lettre à un domestique. Il est prêt à partir pour Harlem.

我已经写好了。我把花儿拿回我的房间，然后我把交给个仆人吧！他已经准备好出行了。

Les deux hommes l'ont conduite au poste de police où elle a été accusée d'avoir écrit la lettre en question en collaboration avec son mari.

他们将提交人带到警所，指控她与其丈夫合谋写那些。

Conformément à ce plan, la Présidente a écrit aux États non parties pour les encourager à ratifier la Convention ou à y adhérer sans plus tarder.

按照其行动计划，主席向非缔约国写了，鼓励非缔约国毫不拖延地批准或加入《公约》。

Il a adressé une lettre analogue au représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, lui demandant de lui faire connaître les vues de son pays sur cette évolution.

也给美国驻联合国代表写了类似的，请该国表示对这些发展情况的意见。

À notre tour, nous avons envoyé des lettres au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, et celles-ci ont également été publiées en tant que documents officiels.

我们向安全理事会主席和秘长写了，这些也已作为正式文件分发。

Le troisième cas est celui d'un membre du personnel accusé d'avoir accepté ou demandé des paiements d'un fournisseur du HCR, lequel a adressé une lettre de plainte au représentant du HCR dans le pays.

在最后个腐败案中，名工作人员据说接受/要求难民专员办事处承包人给他(的)钱，该承包人后来给难民专员办事处在该国的代表写了封指控。

3 La lettre écrite en réponse à l'«Appel au secours urgent» était le fait non pas d'autres élèves issus de minorités ethniques mais d'élèves blancs et il en ressortait que des incidents qui pouvaient être qualifiés de racistes avaient eu lieu.

3 对“紧急求援”的答复不是其他少数族裔学生写的，而是白人学生写的，这是由于可被称为种族主义的事件发生后而出现的。

À la suite de la mission qu'il a effectuée en Colombie et afin de renforcer la cohérence à l'échelle du système, il a adressé une lettre détaillée aux représentants principaux du Comité permanent interorganisations en prévision de la mission que celui-ci devait effectuer en Colombie.

在访问哥伦比亚后，为了确保系统范围内更大的致性，代表给正在筹备机构间常委会对哥伦比亚的访问的常委会负责人写了封内容详细的。