avoir l'habitude de

Ce sont des mots que nous avons l'habitude de répéter.

但是在不扩散领域也有一个目标。

Troisièmement, en ce qui concerne les colons, nous avons l'habitude de leur agression.

第三，关于定居者，我们相当熟悉他们侵略行为。

La fonctionnaire concernée avait l'habitude de coordonner l'entrée de camions dans Gaza avec les FDI.

近东救济工程处相关外地采购后勤干定期与以色列防军协调卡车进加沙地带宜。

J'avais pour habitude de faire régulièrement du jogging tout près d'ici, puis, avec l'âge, j'ai dû abandonner.

我过去时常在跑步锻炼时经过贵校，但后来年龄不饶人。

Pour finir, je voudrais dire que nous avons l'habitude de prendre note du rapport du Conseil de sécurité.

最后，请允许我表明，我们始终很留心安全理会报告。

Les Israéliens avaient l'habitude de parler de l'internationalisation du problème et du fait qu'Israël rejette cette internationalisation du problème.

以色列人过去经常谈到该问题化和以色列拒绝该问题化。

L'Office a également indiqué que le Bureau des services de contrôle interne avait pour habitude de dispenser aux agents des services de sécurité une formation dans ce domaine.

联合内罗毕办处还报告说，监督厅驻内罗毕机构还定期为联合内罗毕办处警卫提供培训。

C'est malheureusement le cas alors même que nous avons pour habitude de charger l'Organisation d'un nombre toujours plus grand de tâches dont elle doit s'acquitter avec un budget minime.

不幸是，就在这个时候我们还同样习惯于为本组织压上越来越多任务，让它在预算拮据情况下完成使命。

Le représentant tient à rappeler que si le Secrétaire général avait pour habitude de consulter les États Membres avant de formuler de nouvelles propositions, les rectificatifs n'auraient plus lieu d'être.

他希望重申，如果秘书长在制订新建议前与会员进行例行协商，更正是不必要。

Le Département avait pour habitude de répartir ses ressources en personnel à travers les sous-programmes lors de l'exécution d'un produit prescrit prioritaire, comme une grande conférence ou une réunion importante.

该部惯例是在执行诸如主要会议或活动优先法定产出时，在各次级方案之间共享工作人员资源。

Le Comité a continué, comme il en avait l'habitude, de permettre aux États non membres de participer à ses séances publiques ainsi qu'à celles de ses sous-comités et d'y faire des déclarations.

委员会继续沿用允许非委员会成员家参加委员会及其小组委员会公开会议并在这些机构会议上发言惯例。

Les réserves que les pays socialistes avaient l'habitude de formuler lorsqu'ils adhéraient à des conventions internationales ne cadrent plus, après la fin de la guerre froide, avec les réalités de la mondialisation.

社会主义家在加公约时曾提出保留不再符合当今冷战后全球化现实。

Cependant, Israël, dont la légitimité en tant qu'État découle d'une résolution de l'Assemblée générale refuse de mettre fin à la tragédie palestinienne, ayant l'habitude de bafouer les résolutions de la légitimité internationale.

但根据大会决议合法成立以色列却一再蔑视有合法性决议，拒绝结束巴勒斯坦人们苦难。

Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »

在这方面，我想起我一位法律教授曾经常说一句话，“困难情应立即完成，不可能办成情可能需要多费点功夫”。

Comme les deux Comités «E2» ont achevé leurs travaux et ne siègent plus, on a décidé que les réclamations seraient examinées par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.

由于两个“E2”小组都已经完成了工作计划并且不复存在，因此确定，这些索赔应当由具有审查公司索赔经验一个专员小组加以审查。

Le Comité note également que l'Iraq avait l'habitude de régler ses dettes envers la société de façon irrégulière et avait, tout au long de sa relation commerciale avec celle-ci, effectué des versements tardifs ou partiels.

小组还注意到，伊拉克在支付该公司债务方面历来就不规则，在其与该公司交易过程中，总是推迟或部分付款。

Pour ce qui est des méthodes de travail - en dehors des questions relatives au règlement intérieur et au cycle d'examen des points de l'ordre du jour, la Commission avait pour habitude de tenir deux sessions annuelles.

就工作方法而言——除了与议规则和议程项目周期有关问题之外——委员会过去每年举行两次会议。

Il serait malvenu pour nous tous de parler comme ce protagoniste de la pièce «Les Ambassades», qui avait pour habitude de considérer le présent comme une réplique du passé, «lorsqu'il était jeune vice-consul à Rangoon».

我们不应当像身为大使重要人物那样，老用他过去担任“驻仰光年轻副领”时候眼光来评估目前状况。

Il n'y avait aucune raison de transférer la garde de l'enfant aux grands-parents paternels et de le priver ainsi de la présence de sa mère, avec laquelle il avait l'habitude de vivre et qui s'occupait parfaitement de lui.

将儿子抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾母亲陪伴。

Le Président (parle en anglais) : Disons que je ne suis pas homme à vouloir parvenir à une décision finale qui ne soit pas conforme à l'esprit des décisions que nous avons l'habitude de prendre avec un large consensus.

主席（以英语发言）：应该这么说，我不希望作出任何不符合我们以前在充分协商一致情况下作出决定精神最后决定。