déjà-vu

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，令人悲哀的是，这又是种似曾经历过的感觉。

Sur les 10 centres qu'il est prévu de créer, quatre ont déjà vu le jour.

在10个预计的中心中，4个已经开办。

Cette réforme ne doit pas être du « déjà vu » lors des précédentes réformes.

改革不应当成为过去改革的“翻版”。

Cela étant, comme on l'a déjà vu dans le présent rapport, des difficultés considérables subsistent.

但是，正如本报告所指出的那样，极端困难仍然持续存在。

Plusieurs initiatives ont déjà vu le jour dans le cadre de cette Stratégie.

在这的框架内已经提出了几项倡议。

Nous avons déjà vu dans le passé le Liban subir les attaques d'Israël.

我们看到了以前以色列对黎巴嫩的侵。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

我们已经看到近几个月对比里亚的人道援助有所减少。

Trop d'enfants ont déjà vu leur destin condamné.

太多儿童的命运已经无可挽回。

Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.

我们在我国附近地区已经看到过两次象。

On a déjà vu que la ruée vers les biocarburants contribue à la hausse des prix alimentaires.

这种“生物燃料热”已被认为导致了高粮价。

Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.

不过，在上周五的讨论的某些时候，我们仍然有种似曾相识的感觉。

Comme on l'a déjà vu, ceux qui ont ordonné les déplacements peuvent être jugés pour crimes de guerre.

正如上文所阐明的那样，凡命令迁移者可以争罪而受到审判。

Comme on l'a déjà vu, la mortalité infantile et postinfantile a diminué avec l'élévation du niveau d'instruction des mères.

应指出的是婴儿及儿童死亡率的下降是与母亲教育水平的提高分不开的。

Mais, notre optimisme ne peut être que prudent, comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, vu l'attitude des forces nationalistes.

但是，正如其他发言代表所指出，鉴于民族主义势力的倾向，我们的乐观必须是审慎的。

Plusieurs de ses membres avaient signalé l'existence de précédents, d'organisations similaires qui s'étaient déjà vu octroyer le statut consultatif.

委员会些成员认为，由于上述几组织取得了咨商地位，因而已经有了个先例。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Lorsque nous parlons de l'Afghanistan, nous avons un sentiment de déjà vu.

乔杜里（孟加拉国）（以英语发言）：我们在谈论阿富汗时，总有种没完没了之感。

Nous avons déjà vu et continuons de voir comment des actes de génocide sont systématiquement perpétrés ailleurs dans le monde.

我们已经经历了并继续经历世界上各地出的有计划的灭绝种族行为。

Certains instruments internationaux visant à lutter contre la cybercriminalité ont déjà vu le jour et d'autres sont en cours d'élaboration.

目前已经出了些旨在打击网络犯罪的国际文书5, 其他些文书正在拟订之中。

Nous avons déjà vu leurs incidences marquées sur des aspects critiques de la vie internationale au cours des dernières semaines.

上几个星期，我们已经看到了恐怖主义给国际生活的重要方面造成的巨大影响。

Comme nous l'avons déjà vu, il ne suffit pas de dire qu'il existe des lois pour empêcher ce genre de pratiques.

正如我们已经看到，光说存在着预防这种做法的法律是不够的。