clin d'œil

En d'autres termes, il n'implique pas l'exigence absurde de voir créé en un clin d'œil un système complet et intégré de santé.

也就是说，这项权利并不荒唐地要求完整、综合卫生制度在顷刻之间构筑起来。

En fait, ce qui est parfaitement clair désormais pour la Grenade, c'est comment, en un clin d'œil, un pays tout entier peut être réduit à néant.

事实上，格林纳达已经非常痛苦地看到一点是，整个一个国家被淹没是轻而易举事，也就是眨眼之间。

Tandis que les gouvernements créanciers marchandent l'ampleur des allégements de dette qu'il convient d'accorder aux pays pauvres, beaucoup des progrès réalisés dans les années 60 et 70 en Afrique sont effacés en un clin d'œil par la pandémie.

当债权国政府还在应给穷国少债务减免问题上争吵不休时， 艾滋病/病毒大规模流行迅速发展，正将60年代和70年代非洲取得面进展一扫而光。

En un clin d'œil, le monde a tout oublié de cet élan d'optimisme qui avait envahi tant de dirigeants mondiaux tandis qu'ils s'adressaient à cette Assemblée il y quatre ans, à l'occasion de la célébration du troisième millénaire.

世界以极快速度忘记了世界许领导人在四年前庆祝第三个千年时，曾在大会发表讲话，表达乐观情绪。